1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(കുതിര വിണ്ണീസ്)

2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("സീതി മാർ ('ഡിജെ''യിൽ നിന്ന്)"
ജസ്പ്രീത് ജാസ്, (റിറ്റ പ്ലേസ്)

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("സീതി മാർ ('ഡിജെ''യിൽ നിന്ന്)"
(തുടരും)

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
<i>♪ നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(ആൾക്കൂട്ടം താളാത്മകമായി കൈകൊട്ടുന്നു)

6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("സീതി മാർ ('ഡിജെ''യിൽ നിന്ന്)"
(തുടരും)

7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(തെലുങ്കിൽ പാടുന്നു)

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(ജനക്കൂട്ടം അംഗങ്ങൾ
വിസിലടിയും ചിയറും)

9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(തെലുഗു ഗാനം തുടരുന്നു)

10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(ആൾക്കൂട്ടം താളാത്മകമായി കൈകൊട്ടുന്നു)

11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
എന്ത് പറ്റി?

12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(WINK DINGS)

13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(ജനക്കൂട്ടം അംഗങ്ങൾ
വിസിലടിയും ചിയറും)

14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(തെലുഗു ഗാനം തുടരുന്നു)

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(ക്രൗഡ് വിസിൽസ്, ചിയേഴ്സ്)

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം അകലെയാണ്.

19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ?

20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-തീർച്ചയായും. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
-(മുയൽ ചിയറിംഗ്)

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
നിങ്ങൾ എത്രനേരം താമസിക്കുന്നു?

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-സരിത: <i>ഏകദേശം ഒരു മാസം?</i>
- ഒരു മാസം?

23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കോളേജിൽ പ്രഭാഷണം,

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
ഇത് ഒരു ദിവസം പോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
മുയൽ: ശരി.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നർത്തകിയാണ്,
വഴിയിൽ.

27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
സരിത:
<i>വരൂ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.</i>

28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുമായി.

29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
അതെ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-ഹായ്, സരിത. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.
- തമാശക്കാരൻ.

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
നീ അവളെ കൊണ്ടുപോയാലോ
നിങ്ങളുടെ സ്വിംഗേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബുകളിലൊന്നിലേക്ക്?

32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
കർശനമായ "സഹോദരിമാരില്ല" നയം.

33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
വരിക.
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയണം.

34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
എൻ്റെ ടാരറ്റ് കാർഡ് റീഡർ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
അതെ, എന്തിനാണ് ഒരു പ്രൊഫസർ
ജനിതകശാസ്ത്രം ടാരറ്റിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
ശരി, ധാരാളം അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ
ആത്മീയമാണ്.

38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
നിങ്ങൾ അത് അറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
ശരി, അച്ഛൻ വിചാരിച്ചില്ല
എൻ്റെ ബി-മൈനസ് ശരാശരി

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
കോളേജ് മെറ്റീരിയൽ ആയിരുന്നു.

41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(ഇന്ത്യൻ ആക്‌സൻ്റ്)
"എന്തിനാ ഒരു കോളേജിന് വേണ്ടത്

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
ഒരു ജങ്കി ബി-മൈനസ് ഇന്ത്യൻ,

43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
ധാരാളം നന്മകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
എ പ്ലസ് ഇന്ത്യക്കാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?"

44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(കാർ ഹോൺസ്)

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
ഓ, ഗംഭീരം.
ചില വിദ്വേഷം എൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തി.

46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
തോണി: <i>അതെ, ഒന്ന് വലിക്കുക
അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.</i>

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
അതെ, തോളില്ല.
എനിക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(ഹോങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)
-എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം വലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
<i>യേശുക്രിസ്തു!</i>

50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-(ഹോങ്ക്സ്)

51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
എന്ത് പറ്റി?

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-യേശു! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(ടയർ സ്ക്വൽ)

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(തഡ്സ്)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-നമുക്ക് പോകാം!
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)

58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(സരിത നിലവിളിക്കുന്നു)

59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
ദൈവമേ! ഇല്ല!

60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(സരിത നിലവിളിക്കുന്നു)

61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(GRUNTS)

62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)

63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
ദൈവമേ. ഞാൻ ഉരുട്ടി...

64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
ഞാൻ ഉരുട്ടി...
ഞാൻ മലയിറങ്ങി!

65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
മുള്ള്:
<i>ശാന്തമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി</i>

67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
സരിത:
മുള്ളോ? മുള്ള്, എനിക്ക് വാതകം മണക്കുന്നു!

68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
കാറിന് തീപിടിച്ചു!

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
മുള്ള്:
<i>സരിത, ആ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!</i>

70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
സരിത: (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) എനിക്ക് കഴിയില്ല!

71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(അപരിചിതൻ മുറുമുറുപ്പ്)

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(ഗ്രോൻസ്, ഗാസ്‌പിഎസ്)

73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(അപരിചിതമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ)

74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(ഗ്രോൻസ്, ഗാസ്‌പിഎസ്)

75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(ശരിയാ) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
ഓ...

77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
ഒരു മോശം വാതകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(ചിരികൾ)

79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
ധീരനും തമാശക്കാരനും.

80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
പെഡ്രോ പാസ്ക്വലിനെ പോലെ.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(സൈറൺ ഹൂപ്‌സ്, ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
-(ചിരികൾ)

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
വരൂ.

83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാം)

84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
സരിത, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
ഈ ടർക്കിയെ അറിയാമോ?

87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
എൻ്റെ സഹോദരനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
ഹും.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-സരിത: ഹും.
-(സൈറൻസ് ചിർപ്പ്)

91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-ഓ!
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)

92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(ദക്ഷിണ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
"ആർക്കാണ് മീശ സവാരി വേണ്ടത്?"

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു.
-(കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാം)

94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
അവിടെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(മോൻസ്)
-ഓ... എം.എം.

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-ഫോസ്റ്റർ: കൊള്ളാം... ഓ!
-(ഫർവ മോൻസ്)

100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-ഓ...
-തോണി: ഇല്ല.

101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(ഫർവ മോൻസ്)
-ഇല്ല. ഇല്ല!

102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-അത് നല്ല ചെളിയാണ്. എം.എം.
-(രണ്ട് ഞരക്കങ്ങളും)

103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
മുള്ളുള്ള!

105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: ഓ, ഇല്ല! ഓ!

106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(മുള്ളുള്ള തേങ്ങൽ)

107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(GRUNTS)

108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("നൈറ്റ് വാച്ച്"
പുതിയ ഭ്രാന്തൻ നാടകങ്ങളിലൂടെ)

109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
ഇല്ല.

110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(രണ്ടും ഞരക്കം)
-തോണി: ഓ, ഇല്ല.

111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-നിർത്തുക!
- ചിന്തിക്കാനും,

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
- ഞാൻ മിക്കവാറും രോഗിയെ വിളിച്ചു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
ദൈവമേ നന്ദി.

114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
തോണി: നിർത്തൂ!

115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(സുസ്ഥിരമായി) ഇല്ല!

116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)
-ഫോസ്റ്റർ: ഓ...

117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
അതിൽ "ഫർവയുടെ കല്യാണം" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നുണ്ട്.

118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(SCOFFS)
അതിൽ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"നിങ്ങളെ സ്നേഹപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
കല്യാണത്തിന്

120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
റോഡ്‌നി ഫാർവയുടെ
ഒപ്പം സരിത രാമത്തോൺ."

121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SCOFFS) അത് പോലെ
സീറ്റുകളിൽ നിതംബങ്ങൾ ഇടുക.

122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
സരിത ഇത് അംഗീകരിച്ചോ?

123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ. അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
ശരി, മികച്ച മനുഷ്യൻ?

125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനല്ല!

126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകൂ, മുള്ള്.

127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
-ഫോസ്റ്റർ: നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
ഇല്ല, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!

129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
വഴിയിൽ,
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
നീ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അത് അവളുടെ തലയിൽ കലങ്ങി.

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
അതൊരു മാനസിക പ്രതിഭാസമാണ്.

132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
<i>Putzfimmel's Syndrome.</i>

133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
ഇല്ല, ഇല്ല, അതായിരിക്കും
<i>സ്റ്റോക്ക്ഹോം സിൻഡ്രോം.</i>

134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
<i>സ്റ്റോക്ക്ഹോം</i> ആയിരിക്കും
അവൾ ഫർവയുമായി പ്രണയത്തിലായെങ്കിൽ

135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
അവൻ അവളെ ബന്ദിയാക്കി ശേഷം.

136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഫർവയുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കും.

137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-തോണി: നന്ദി, കോയ്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
അല്ല എന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
<i>ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിംഗേൽ സിൻഡ്രോം?</i>

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
അല്ല, അപ്പോഴാണ്
ഒരു നഴ്സ് പ്രണയത്തിലാകുന്നു

140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
- അവരുടെ രോഗിയുടെ കൂടെ.
-ഓ.

141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
അത് <i>Munchausen-By-Proxy.</i> ആണ്

142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
ഇല്ല, <i>Munchausen-By-Proxy</i>
എങ്കിൽ ആയിരിക്കും

143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
ഫാർവയുടെ ദ്രാനോ നൽകുന്നു
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിലേക്ക്.

144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
ദൈവമേ,
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമോ?

145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
ബേബി റാം റോഡ്?

146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
കുഞ്ഞായിരിക്കില്ല.

147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
അവൾക്ക് ഫർവയുടെ പിഗ്ഗി മൂക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ തോണിയുടെ ഇരുണ്ട മോച്ച തൊലി.

149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
ശരി, ശരി.
(ചിരിക്കുന്നു)

150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
ഞങ്ങൾ അവളെ മോക്കാ ലാറ്റെ എന്ന് വിളിക്കും.

151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
ഓ, പറയുമ്പോൾ,
ആർക്കാണ് കാപ്പി വേണ്ടത്?

152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
കോയ്: ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
ഞാൻ ഇതിനകം ഡെലിവറി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ജാവ ജെസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്ന്.

154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
- ഡെലിവറി? എന്ത്?
-ഫോസ്റ്റർ: ഞാൻ ഈ പുതുമുഖത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
അതെ. അവരെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
ആപ്പിൽ തന്നെ. ഓ...

157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-ഓഫീസർ ഫർവയ്ക്ക് ക്രീം വേണം.
- ക്രീം!

158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
കറുപ്പ്. കറുപ്പ്. കറുപ്പ്.

159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
- പിന്നെ... ബ്രൗൺ.
-എല്ലാം: ഹേയ്.

160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: കൊള്ളാം!
-അത് മനോഹരമാണ്.

161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
നിങ്ങൾക്ക് വെർമോണ്ട് നികുതിദായകനെ വേണമെങ്കിൽ
കോഫിക്ക് $50 നൽകണം.

162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-ഓ, വരൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മുയൽ.

163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
ബൂ. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മന്ദബുദ്ധി.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-MAC: ഹേയ്.

165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
ഞങ്ങൾ കോയ് സമർപ്പിക്കണം

166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
ഹൈവേ പട്രോളിനായി
റൂക്കി ഓഫ് ദ ഇയർ.

167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
അതൊരു കാര്യമാണോ? എങ്ങനെയുണ്ട്
അതിന് ഞാൻ നോമിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
മികച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം.

169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(ബേർഡ് ചിർപ്സ്)

170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഷൂ ധരിക്കൂ!
ഇത് എന്താണ്? ഒരു ബാത്ത്ഹൗസ്?

171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോൺ.

173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ കളയുക, ജോൺ.

174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
നോക്കൂ, ഫർവ,

175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളെ ചൂരൽ വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
ജോൺ, നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി,

177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി.

178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
ശരി. എളുപ്പം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശരിയാണോ?

179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
വിരമിക്കൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒമ്പത് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
അയ്യോ, അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
എൻ്റെ ടോസ്റ്റർ തകർന്നു,

182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
പിന്നെ എനിക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ടോസ്റ്റർ സ്ട്രൂഡൽ.

183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങുകയാണോ, മാർക്കോവ്സ്കി?

184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
ശരി, മാക്,
ഞാൻ-ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
ശരി, നിൽക്കൂ, മാർക്കോവ്സ്കി.
ഞങ്ങൾ ഇത് സമചതുരമാക്കുകയാണ്.

187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-ജോൺ?
-മ്മ്-ഹും?

188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബി ആവശ്യമാണ്. ഗോൾഫ് കളിക്കുക.

189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
ഞാൻ ഗോൾഫ് വെറുക്കുന്നു.

190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
അവരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്
വിരമിക്കൽ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ

191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
അവർക്ക് എവിടെയാണ് ഓർഗീസ് ഉള്ളത്?

192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിവാദ്യക്കാരനാകാം
വാൾമാർട്ടിൽ.

193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
ഓ! LARPing എങ്ങനെ?

194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റൂക്കി!

195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടണം
ഒരു കാമുകി.

196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
ബ്രാറ്റിൽബോറോയിൽ.

197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(SCOFFS)
- ശരി, തീർച്ചയായും.

198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുറിയിലാണോ?

199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
- ശരി, ഓ, ആൺകുട്ടികളേ.
-(ചിരികൾ)

200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ... ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെയുള്ള ദിവസം തുടരാൻ.

201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
ഓ, ജോൺ,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
ക്ഷമിക്കണം, ടോഡ്, എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടോസ്റ്റർ സ്ട്രൂഡൽ ക്രിസ്പ് ആകാൻ.

204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
മാർക്കോവ്സ്കി:
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
മോണ്ട്പെല്ലിയർ അത് അയച്ചു
നാം ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം

206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
ഒരു പുതിയ മരുന്നിനായി
കാനഡയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
"കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റൽ."

208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റൽ? അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുകയും ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-(സ്നോർട്ടുകൾ, കക്കലുകൾ)

210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-കനേഡിയൻമാർ മുലകുടിക്കുന്നു. (കാക്കലുകൾ)
- ശരി, നന്ദി, ഫർവ.

211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(ദ്രുത ചോമ്പിംഗ്)
- ഒപ്പം,

212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആരോ നശിപ്പിച്ചു

213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
മറ്റൊരു മൂസ് ക്ലോക്ക്
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ട്രക്ക്.

214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-ഓ, മോസ് ക്ലോക്ക് ഫക്ക്.
-(ചിതറിപ്പോയ ജിയേഴ്സ്)

215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
അതെ, അതെ!
ഫക്ക് മൂസ് ക്ലോക്ക്. ഭോഗിക്കുക!

216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
ഹാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ രസകരമാണ്

217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
- നിലക്കടല ഗാലറിയിൽ.
-(ചിരി)

218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
മൂസ് ക്ലോക്ക്. മൂസ് ക്ലോക്ക്.
മറ്റാരെങ്കിലും അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മുഴങ്ങുന്നു
വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
ഇല്ല, ഇത് വൃത്തികെട്ടതല്ല.
അതാണ് സിറപ്പ് കമ്പനി

221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
ശരിക്കും മിടുക്കനായ മൂസിനൊപ്പം
സമയം പറയാൻ ആർക്കറിയാം.

222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(ലിസ്പിംഗ്) "ഇത് സമയമായി
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്!"

223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(കാക്കലുകൾ)
സംസാര വൈകല്യങ്ങൾ തമാശയാണ്.

224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
ഇല്ല, അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ്സ്.

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
ഇത് ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ്സ് പോലുമല്ല.

226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
ഇതാണ് പുതിയ കൂട്ടായ്മ
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ നിന്ന്

227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
അത് ഒരു നക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വെർമോണ്ട് സിറപ്പറുകളെക്കുറിച്ച്.

228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
അതെ, ഇത് ബിഗ് സിറപ്പ്, മാർക്കോവ്സ്കി.

229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
വഴിയിൽ, ഇത് മേപ്പിൾ അല്ല,
അത് കോൺ സിറപ്പ് ആണ്.

230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-അയ്യോ. ചോളം മുലകുടിക്കുന്നു. ചോളം ഫക്ക്.
- ചോളം. നമുക്ക് ചോളം ഇഷ്ടമല്ല.

231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ പാൻകേക്കുകളിൽ ഇടുന്നില്ല.
-ഇല്ല.

232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
മാർക്കോവ്സ്കി:
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അക്രമികളെ കണ്ടെത്തുക.

233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
അക്രമികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
അക്രമികളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരിക.

234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
ഫർവാ, ആറ് ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ അന്വേഷണം?

236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
അല്ല, ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകളിൽ ഒന്നുമില്ല,

237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ലീഡുകൾ ഉണ്ട്.

238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും ആഞ്ഞടിക്കരുത്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ പിൻ ബമ്പർ പക്ഷെ ഞാനാണ്.

239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
- ശരിയാണ്, തോൺഡോഗ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
ഓ, ഹേയ്, പഴയ തൊപ്പി,
നിങ്ങളുടെ RSVP ലഭിച്ചില്ല.

241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
- നീ കല്യാണത്തിന് വരുന്നോ?
-ഇല്ല.

242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നടിക്കുക.

243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
ശരി, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ വരാൻ.

244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(ടോസ്റ്റർ ഡിംഗ്സ്)
-ഓ, സ്ട്രൂഡൽ തയ്യാറാണ്.

245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
എനിക്ക് സ്ട്രൂഡൽ ഇഷ്ടമാണ്.

246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
ശരി, ഫർവ, ഞാൻ ഒന്ന്,

247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.

248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വലിയ ഒരു ഇൻഡിയോ ഫിൽ ആണ്.

250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
അതെ, ഒരുതരം അഭിനിവേശം
ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തോടൊപ്പം.

251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-മ്മ്!
- അതിനാൽ, ഓ,

252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്,
വഴിയിൽ, അല്ലേ?

253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
തന്തൂരി ചിക്കൻ?
ആട് വിന്താലൂ?

254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളിൽ എളുപ്പമാണ്,
മാർക്കോവ്സ്കി.

256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
എന്ത്? ഞാൻ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(എല്ലാം വിമർശിക്കുന്നു)

260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
നോക്കൂ, ഇന്ത്യക്കാർക്ക് അനുവാദമില്ല
മൂ ഷു പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാൻ.

261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
ചൈന-ഫോബ്!

262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
- ഞങ്ങൾ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
ശരി. അത് മതി.

264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും പുറത്ത്.

265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Mm! വൗ. സ്വാദിഷ്ടമായ.

267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
നല്ല കാപ്പി. നല്ല കാപ്പി.

268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
അതായത്, അവൻ അത് ഒരു ആപ്പിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.

269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ.

270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
ആപ്പുകൾ അന്ന് നിലവിലില്ലായിരുന്നു.

271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
ശരി, ഒഴികഴിവുകൾ കഴുതകളെപ്പോലെയാണ്,
മുയൽ.

272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-എല്ലാവർക്കും ഒരു മണം.
-കോയ്: ഓ!

273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
വഴിയിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ മീശ വളർത്താൻ തുടങ്ങി.

274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
നിൽക്കൂ, റൂക്ക്. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് മീശ വളർത്താൻ കഴിയുമ്പോൾ.

275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
അതുവരെ നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
ഒരു സ്ട്രാപ്പ്-ഓൺ. (ചിരിക്കുന്നു)

276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
സ്ട്രാപ്പ്-ഓൺ...

277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
ശരി, മാന്യരേ,

278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നവീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
ഒപ്പം പോലീസിൻ്റെ ഭാവിയും
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...

280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
എല്ലാവരും: ഹാവൂ!

281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(ഗ്രൂപ്പ് ആക്രോശിക്കുന്നു)

282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-ശരി!
-നല്ലത്.

283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-ഫർവ: ഹോട്ട് ഡോഗ്!
-അതൊരു മൂർച്ചയുള്ള കാർ ആണ്.

284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഇലക്ട്രിക് പട്രോൾ കാർ.

285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-ബൂ! എന്ത്?
-(ചിതറിപ്പോയ ജിയേഴ്സ്)

286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
ഫർവ: ഇലക്ട്രിക്?

287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: വൈദ്യുതി ക്ഷയിക്കുന്നു!
- ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങൾ.

288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
കറണ്ട് ഫക്ക്. ബൂ!

289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
വെർമോണ്ടിൻ്റെ പുതിയ ഹരിത സംരംഭം.

290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
അവർ ഇതിനെ സൗന്ദര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
<i>Le Sportif Electrique.</i>

291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(മാർക്കോവ്സ്കി ചക്കിൾസ്)

292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
<i>സ്പോർട്ടിഫ് ഇലക്ട്രിക്ക്?</i>
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
എന്ത്? ഇതൊരു പുതിയ കനേഡിയൻ EV ആണ്.

294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors ശ്രമിക്കുന്നു
വിപണിയിൽ കടക്കാൻ,

295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക ലഭിച്ചു.

296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
ഓഹ്. ഒരു കനേഡിയൻ ഇലക്ട്രിക് കാർ?

297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
അത് ദുർബലമായി കാണപ്പെടുന്നു.

298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പഴഞ്ചൻ തരൂ
ഏത് ദിവസവും അമേരിക്കൻ ഗ്യാസ് കാർ.

299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്

300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
നമുക്ക് ഊർജം സുസ്ഥിരമാകാൻ.

301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
കൂടെ മതി
ന്യൂ ഏജ് ബുൾഷിറ്റ്, മാർക്കോവ്സ്കി.

302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
ശരി. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പിന്നോട്ട് തള്ളും

304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
ഭാവിക്കെതിരെ,

305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.

306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. ഇനി പുസ്തകങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ദയവായി, ഇനി പുസ്തകങ്ങൾ വേണ്ട.

307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
കാൾ. ഇത് നിനക്കാണ്.

308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും.

309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
ഇത്...

310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
<i>ഇപ്പോഴത്തെ ശക്തി.</i>

311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
മ്യാവൂയുടെ ശക്തിയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-ഇല്ല, ഇതാണ് <i>ഇപ്പോഴത്തെ ശക്തി.</i>
- നിങ്ങൾ മിയാവ് പറയുന്നു, അല്ലേ?

313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
നിങ്ങൾക്കായി, മുള്ള്,
സൽമാൻ റുഷ്ദി.

315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
<i>ഷാലിമാർ ദ കോമാളി.</i>

316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്.

317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
അതെന്തിനാ ഇപ്പോൾ?

318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ ആളുകൾ
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക,

319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
ശരി, മാർക്കോവ്സ്കി?

320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-ഫർവ: കൊള്ളാം.
-മുയൽ: എം.എം. തുടരുന്നു.

321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
ഇല്ല, കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.

322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ ഈ വിഡ്ഢിയെ?

323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
നിങ്ങൾക്കായി, മാക്.

325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
<i>പുതിയ യുഗത്തിനായി ചിന്തിക്കുന്നു...</i>

326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
ഞാൻ ഊമയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
ഇല്ല, തലക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
ഇത് ഒരു പ്രധാന ആദ്യപടിയായിരുന്നു
എനിക്കായി.

329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
ഞാൻ ഊമയല്ല. നിങ്ങൾ ഊമയാണ്.

330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
ഇല്ല, വെറുതെ
വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു

331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
പ്രഭാവലയങ്ങൾക്കും ചക്രങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
- അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
- നീ ഊമയാണ്.

333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
ശരി.

334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
ഓ, നിങ്ങൾ വരൂ.
ഈ കാര്യം t-u-f-f ആണ്.

335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
തൊപ്പി, എനിക്ക് മാനുവൽ തരൂ.

336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
ഞാൻ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കട്ടെ
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ്റെ മേൽ.

337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
ശരി, ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-അയ്യോ! ആരാ, ആരാ.
-(ഗ്രൂപ്പ് മട്ടറിംഗ്)

339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
അതാണ് ഫ്രെഞ്ച്-ഇസം, സുഹൃത്തേ.

340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
ഇല്ല, മാന്വൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലാണ്.

341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
- അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരെ വെറുക്കുന്നു!

342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
<i>-Sacré bleu.</i>
-മതി, മതി.

343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
ഓഹ്...

345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
ഫോസ്റ്റർ: അത് എന്നെ ഞെട്ടിക്കുമോ
ഞാൻ അതിൽ തൊട്ടാലോ?

346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
ഫർവ: (മെഗാഫോണിലൂടെ)
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.

349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം നഷ്ടമായി.
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അഴുക്ക് കിട്ടി.

350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
- അവനറിയില്ല.
-(ഫീഡ്‌ബാക്ക് വൈൻസ്)

351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
മുള്ള്, അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല ആംഗ്യമാണ്

352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ...
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
ഫർവയുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ സമ്മതിക്കുക.
(ചിരിക്കുന്നു)

354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(പരിഹാസ ചിരി)

355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം,
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
മാന്യമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും

357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
ഫർവയുടെ ഓഫർ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ. (കാക്കലുകൾ)

358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(റാബിറ്റ്, ഫോസ്റ്റർ, മാക് ലാഫ്)

359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
ചങ്ങാതി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അതു പറ്റില്ല.

360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണ ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു എലിക്കെണിയിൽ

361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
ഫർവയുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനേക്കാൾ.

362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്
ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി സമ്മാനത്തിനായി.

363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
നിങ്ങളുടെ ഡിക്കുകൾ അകത്താക്കാൻ മൗസ് കെണികൾ.

364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
ശരിയാണോ?

365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
ഓ! നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അനുയോജ്യമായ ജിം ഷോർട്ട്സ്?

366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-ഓ. അത് ഞാനാണ്.
-(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-ഹേയ്, ഉർസ്.
-ഹേയ്, ഉർസ്.

369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
സുപ്പ്, ചാർലിയുടെ മാലാഖ?

370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-ഹേയ്. ഹേയ്...
-ഹേയ്.

371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
ഉം... അതെ. ഓ. ഓ...

372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ല
ഇത് മുഴുവൻ എങ്ങനെ

373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
ബോധപൂർവമായ കെട്ടഴിക്കുന്ന കാര്യം
പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതാണ്.

374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീട്ടിൽ, അങ്ങനെ.

375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
അയ്യോ നീ വരേണ്ടി വന്നില്ല
അതിനുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
പ്രായപൂർത്തിയായതും മുതിർന്നതുമായ രീതിയിൽ.

378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
ഹേ, ബില്ലി!

379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
ഒരുമിച്ച് ഒരു വീട്
നീ ഓടിപ്പോയി.

381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
ഞാൻ നിർബന്ധമില്ല
അതിനെ ആ രീതിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുക.

382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി ഒത്തുകൂടുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്ക് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
എങ്കിലും ഭാഗ്യം
ഒരു എലിക്കെണി കണ്ടെത്തുന്നു

386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
ഈ കുണ്ണയ്ക്ക് മതിയായ വലിപ്പം!

387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(ബില്ലിയായി) ഹാ, ഹാ, ഹാ.
അത് ഉന്മാദമാണ്.

389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
- ഗോ തോണി. ഗോ മുള്ളി.
-(ഉർസുല ചക്കിൾസ്)

390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
- ഗോ തോണി.
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണും

391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
- തോക്ക് ശ്രേണി.
-(മാക് ചിർപ്സ്)

392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
ഫോസ്റ്റർ: വിഷമിക്കേണ്ട, ബില്ലി.

393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്ന് മമ്മിയും ഡാഡിയും

394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
- നിന്നെ കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹിക്കുന്നു.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
ശരി.
പുതുമുഖത്തെ കാണിക്കാനുള്ള സമയം

397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
- എങ്ങനെയാണ് സോസേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
-ഓ.

398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
ഇതാണ് ബോക്സ്.

399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
നമ്മൾ വലിച്ചിഴച്ച ഓരോ തമാശകളും.

400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അക്കാദമിയിൽ.

401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
ഓ.

403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
എന്താണ് "ഗ്യാസഞ്ചർ വിൻഡോ"?

404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(ചിരികൾ)

405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും ലഭിക്കും
അവരുടെ ജനാലകൾ താഴേക്ക് ഉരുട്ടാൻ

406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും

407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ജാലകത്തിലും കറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
(ചിരിക്കുന്നു)

408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
അവർ ആരംഭിച്ചാൽ ബോണസ് പോയിൻ്റുകൾ
പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
- അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
- അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
-(കോയ് ചക്കിൾസ്)

411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
കൊള്ളാം. അതെ, അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.

412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
ഞാൻ അത് TikTok-ൽ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചൈനയെ വെറുക്കുന്നത്.

414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഐപി മോഷ്ടിക്കുന്നു.
-(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(ചിരികൾ)

416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
നമ്മൾ 69 ആണെങ്കിൽ ഓർക്കുക?

417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് കൊണ്ട്
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഉപകരണം?

418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
താൽപ്പര്യമില്ല.

419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
ഹേയ്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒമ്പത് മാസം

420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ തമാശ പെട്ടി.

421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-ഈ പുതുമുഖം വികസിതനാണ്.
-ഓ!

422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു
എന്ന പേരിൽ ഒരു പുതിയ പുൾഓവർ ഗെയിം,

423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"ഇതാ ഡിൽഡോ."

424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,

426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"ഇതാ, ഡീൽ"
ഡ്രൈവറോട്.

427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
"ഇതാ ഡിൽഡോ"

428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
കാരണം അവർ ഒരുതരം
അതേ ശബ്ദം. (ചിരിക്കുന്നു)

429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
അതെ, അത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയായി തോന്നുന്നു.

431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"ഇതാ ഡിൽഡോ.
ഇതാ ഡിൽഡോ." (ചിരികൾ)

432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടിട്ടില്ല
അത് TikTok-ൽ.

433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
നന്ദി, ഈ വർഷത്തെ റൂക്കി.

434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി,
ഞങ്ങളുടെ ശിശുപരിപാലന ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
ആ ആളുകളുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങൂ.

436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
ഹാവൂ, ഹാവൂ, റൂക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
നിലം ലാവയാണ്. ചൂടുള്ള ലാവ.

438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(ചിരികൾ)

439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
-(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(കോയ് ഗ്രണ്ട്സ്)
-തോണി: ശരി, പുതുമുഖം.

441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
ഫോസ്റ്റർ: ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
-(GRUNTS)

443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-(ഗ്രോൻസ്)

444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, റൂക്കി.
-(GRUNTS)

445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(COY GRUNTS)
-MAC: ബോയ്, നീ അംഗവൈകല്യമുള്ളവനാണ്.

446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
നല്ല ട്വിസ്റ്റ്.

447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)
-MAC: അതെ, ശ്രദ്ധേയമാണ്.

448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
ഫോസ്റ്റർ: ബി-മൈനസ്.

449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്, റംബിൾസ്)

450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
ആരാ.

451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: ഓ, കൊള്ളാം.

452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
അത് ബുക്കാനൻ ബോയ്സ് ആണ്.

453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
അത് പഴയ ടൈമറുകളല്ലെങ്കിൽ

455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
ടോർച്ച് കടന്നുപോകുന്നു
പുതിയ തലമുറയ്ക്ക്.

456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
കോയ്. ഇതാണ് സ്റ്റീവ്
ബേക്കർ ബുക്കാനനും.

457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
അവർ കള കച്ചവടക്കാരാണ്.

458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
സ്റ്റീവ്: ഇനി വേണ്ട.

459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
അതെ, ഞങ്ങൾ പണ്ട്.

460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
അത് നിയമമായപ്പോൾ.

461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
വളരെയധികം നികുതിയും രേഖകളും.
ശരിയാണ്, സ്റ്റീവ്?

462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
അതെ, ബേക്കർ.
സർക്കാരിന് എൻ്റെ ഡി ഊരാം.

463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
ഒരിക്കലും അധികം വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്കുണ്ട്
തികച്ചും നിയമാനുസൃതമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്.

465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
ഞങ്ങൾ ഫാം പുനർനിർമ്മിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവൻ്റുകൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
<i>ബാർ മിറ്റ്സ്വാകൾ.
വവ്വാലുകൾ. Quinceañeras.</i>

467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
ഓ, അതെ. ഹേയ്, മുള്ള്,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ.

468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ ആവേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള സഹോദരിയുടെ കല്യാണം.

469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-റോഡ് ഫർവയിലേക്ക്.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(നിർബന്ധിത ചിരി)

471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(ദുർബലമായി) ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
ഒരു അതിഥി പട്ടിക
നിറയെ ഇന്ത്യക്കാരും പോലീസുകാരും.

473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മീശ ചീപ്പുകൾ സംഭരിക്കുക.

474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
കഷ്ടം. (ചിരിക്കുന്നു)

475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കള നിയമവിരുദ്ധമായപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർക്കാൻ കഴിയും.

477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
ഞങ്ങളെ തകർക്കണോ? (SCOFFS)

478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പിടിക്കാം,

479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
- പഴയ കൂട്ടുകാരൻ?
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?

481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായാൽ പോലും ഇല്ല.

482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC SCOFFS)
-(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
അരുത്... ചൂണ്ടയെടുക്കരുത്.
അരുത്... ചൂണ്ടയെടുക്കരുത്.

484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കുകയാണ്.

485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ആസ്ട്ര വാലി"
റോസ് ടാറ്റൂ പ്ലേകളിലൂടെ)

487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(ഗ്രോൻസ്)
-ആരാ...

488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
ഹൂ! നമുക്ക് പോകാം!

489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(സ്റ്റീവ് വൂപ്സ്)

490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല സമയം അല്ലായിരിക്കാം
ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
എനിക്ക് തകരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
ധാരാളം ഉണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ സുഖപ്രദമായ ജയിൽ സെല്ലുകൾ.

493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തകരാൻ കഴിയും.

494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
വരിക. നമ്മൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും

495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
റയാൻ ഗോസ്ലിംഗ്
ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലേക്കും.

496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
അവർ റൂംമേറ്റ്സ് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ റൂംമേറ്റ്‌സ് ആയിരുന്നു.

498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("ആസ്ട്ര വാലി" തുടരുന്നു)

499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(കാർ ഹോൺസ്)
-ഫോസ്റ്ററും മാക്കും: അയ്യോ!

501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-ഇരുവരും: ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!
-(കാർ ഹോൺക്സ്)

502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, ബേക്കർ.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. എനിക്കത് കിട്ടി.

504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
അയ്യോ, നമുക്ക് പോകാം

505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
- അപ്പോൾ റോഡിൽ നിന്ന്. ശരി.
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
എന്ത് പറ്റി തെണ്ടികൾ?

507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
എന്തു പറ്റി, ചോഡ്?

508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
- നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
- ഹൂ! കുടിക്കൂ! (ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്സ്)
-(ഗ്രോൻസ്)

511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(ബുക്കാനൻസ് ഹൂപ്പ്)

512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
ഹൂ!

513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)
-(ബുക്കാനൻസ് ഹൂപ്പ്, ചിരി)

514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-സ്റ്റീവ്: അതെ!
-ബേക്കർ: ഹൂ!

515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)
-(സ്റ്റീവ് വൂപ്സ്)

516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
- കുറുകെ മുറിക്കുക! കുറുകെ മുറിക്കുക!
-(MAC WHOOPS)

518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
<i>ടോക്കിയോ ഡ്രിഫ്റ്റ്,</i> മാതാവ്!

519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(ടയർ സ്ക്വൽ)

520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("ആസ്ട്ര വാലി" തുടരുന്നു)

521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(ഹൂപ്സ്)
-(ചിരിക്കുന്നു)

522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ് സുഹൃത്തേ.

523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(സ്റ്റീവ് ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്സ്)

524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(ബുക്കാനൻസ് ഹൂപ്പ്)

525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കൂ!

526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
അവർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക

527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക് ചാടി.

528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
ഊഹൂ.

529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചാടില്ല
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക്, അല്ലേ?

530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
എപ്പോൾ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
ഹൈസ്കൂൾ.

533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
ഓ, കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ട്.

534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സമയത്തും.

535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിവാഹിതനാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും വേണം.

536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("ആസ്ട്ര വാലി" തുടരുന്നു)

537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-അയ്യോ, ചേട്ടാ.
-ഓ, ഇതാ വരുന്നു.

538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(ക്ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ, എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-ഓ...
-അയ്യോ-ഹാവ്!

540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(മന്ദഗതിയിലുള്ള യെൽ)

541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(ബുക്കാനൻസ് ഹൂപ്പ്)

542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(ചിരിക്കുന്നു)

543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
- ഹൂ!
-(അലർച്ച)

544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
നാശം!

545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(മാക് ഗ്രോൻസ്)

546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
ദൈവം! (ഗ്രോൻസ്)

547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: ഷിറ്റ്! (ഗ്രോൻസ്)

548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ പോയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ലായിരുന്നു.

551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
ഇനി നമ്മൾ ഇല്ല എന്നത് സാധ്യമാണോ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥയിലെ നല്ലവരാണോ?

552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാൻസ് അല്ല.

553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ആസ്ട്ര വാലി" റെസ്യൂമുകൾ)

554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(GRUNTS)
-ഫോസ്റ്റർ: ഹാവൂ. എളുപ്പം, എളുപ്പം. ആരാ.

555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
ഫർവ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.

557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകൾ, ബം ഫൈറ്റുകൾ,

558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
റഷ്യൻ റൗലറ്റ്,
മക്ഡൊണാൾഡിൽ അത്താഴം."

559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
ഫർവയുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു പുതിയ മികച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി.

560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"ഈ ലിസ്റ്റ് തോണിക്ക് കൈമാറുക.
അവൻ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു."

561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
ഹേയ്, ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി.

562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, വെഗാസ്?

563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
ശരി, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ടൺ കണക്കിന് ബാച്ചിലർ പാർട്ടികൾ.

565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ എസ്‌കേപ്പ് റൂം ചെയ്തു.

566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
എ-പിന്നെ മറ്റൊന്നിനായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ക്രാഫിഷ് തിളപ്പിച്ചു.

567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
ശരി, ശരി.

568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
സാരമില്ല.
അത് നടക്കില്ല.

569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
തടവുകാരൻ: ഹലോ?

571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
എനിക്ക് പോകാമോ?

572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പുൾഓവറുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖം.

573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
അതിനാൽ, ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ, സ്പീഡ് ഡെമോൺ.

574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ അടിച്ചു
ഒരു കാൽ ഓട്ടത്തിൽ, ടിക്കറ്റില്ല.

575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
- അവൻ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, വലിയ ടിക്കറ്റ്.
-(തടവുകാരൻ പരിഹസിക്കുന്നു)

576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
പക്ഷെ ഞാൻ ധരിക്കുന്നു
മുതല ലോഫറുകൾ.

578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
ശരി, അവർ വളരെ വേഗതയുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാനിവിടെ പോലീസാണ്.

580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
അവൻ ആകേണ്ടതല്ലേ
ഒരേയൊരാൾ ഓടുന്നത്?

581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
സ്വയം മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
റൂക്കി, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് തോറ്റു,

583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കും
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഫർവയുടെ കക്കൂസ്.

584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
യേശു.

585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
വളവിലേക്കും പുറകിലേക്കും.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പോകൂ!

586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(ഫോൺ വളയങ്ങൾ, ബീപ്‌സ്)
<i>-ഹായ്, ബൂപ്പി!</i>

589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
അമ്മ. അച്ഛൻ. സുഖമാണോ?

590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
ഡോ., ഡോ. രാമത്തോൺ, ഹേ.
റോബിയാണ്.

591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
ഹായ്, റോബി! ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്
വലിയ കല്യാണത്തിന്.

592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇതിൽ നിന്ന് സരിതയെ സംസാരിക്കൂ.

593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
മേത്ത: <i>തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത്
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.</i>

594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണ്.

595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
ഇല്ല. അവൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
<i>Putzfimmel's Syndrome.</i>

597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
അത് <i>Putzfimmel.</i> അല്ല

598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് <i>വൈറ്റ് നൈറ്റ് സിൻഡ്രോം.</i> ആണ്

599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
<i>വൈറ്റ് നൈറ്റ്?</i>
ഞാൻ <i>ഹവാന സിൻഡ്രോം.</i> ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
ഇത് മതി
"സിൻഡ്രോം ബിന്ദോ" അസംബന്ധം.

601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
സരിതയ്ക്ക് നല്ല തലയുണ്ട്
അവളുടെ തോളിൽ.

602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ജനിതകശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
ശരി, അത് നല്ലതാണ്
കാരണം ഫർവ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.

604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
മുയൽ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ് ഫർവ.

605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
സത്യസന്ധമായി, ആഴത്തിൽ,

606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പേടിയുള്ള ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.

607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
അച്ഛാ, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
ബൂപ്പി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
റോഡ്‌നി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ
ഹിന്ദുവോ അതോ ഇന്ത്യക്കാരോ?

611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് ആൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കണം
എൻ്റെ ബഹുമാനം നേടാനുള്ള അവസരം.

612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ല അച്ഛാ.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളാണ്.

613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(ശുഷസ്)
നീ നന്നായി പെരുമാറുന്നില്ല, ബൂപ്പി.

614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
പിന്നെ ഇതെന്താണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്

615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
റോഡ്‌നിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ?

616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
ശരി, അത് കാരണമാണ്
ഞാൻ ജോലിയിൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
നോക്കൂ, ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ട്രക്കുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു

618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
<i>എന്നിട്ട് ഇതുണ്ട്
മുഴുവൻ കനേഡിയൻ മരുന്ന്...</i>

619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
ആർക്കോട് രാമത്തോൺ.

620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
നിങ്ങൾ സരിതയെ പിന്തുണയ്ക്കും
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുക. അത്രയേയുള്ളൂ!

621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൂപ്പി!
-(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാം
ഈ ലിസ്റ്റ്, ബൂപ്പി?

623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
നടക്കില്ല.

624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
- ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
-(രണ്ടും തളരുന്നു)

625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(കോയ് ഗ്രോൻസ്)

626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
- ഞാൻ!
-ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ചെയ്തു.

628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി. ഞാൻ...

629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
ഓ, വരൂ. നമുക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണോ?

631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
കോയ്. നിയമം ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പോകൂ!

632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ?

634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
ഇല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക

635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
ഡച്ച് നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കുന്ന ഒരാളുമായി?

636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഡച്ച് എന്നെ അടുപ്പിച്ചോ?

637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
- അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
അതാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്, ശരി?

639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-ഫർവ: ആർക്കാണ് ക്രീം വേണ്ടത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ക്രീം എടുക്കുക, പെൺകുട്ടി.

642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(ഗ്രോൻസ്)
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കർശനമായ ക്വാക്കർമാരാണ്.

644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
അവർ അത് അനുവദിക്കില്ല.

645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല.
അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ശിശു ആണ്.

646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ശിശു ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും ഒരു ക്വേക്കർ ആകും.

647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ശരി?

649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
മുള്ളുള്ള.

650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, തോണി.

651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
ഓഹ്.

652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണയ്ക്ക് കഴിയും
StarKist ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
ഫർവ: അതെ! എനിക്ക് അധിക സെലറി ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ട്യൂണയിൽ!

655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(മഫിൽ) അയ്യോ. ഓ!

656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(ഫർവ ഹൗൾസ്)

657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(സരിതയും ഫർവ മോനും)
-(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്റർ)

658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
ഫർവ: ഓ, എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തൂ
ആ തൂവൽ കൊണ്ട്.

659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(സരിത ചിരിക്കുന്നു)
-(ഫർവ ഹൂപ്സ്)

660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(അടഞ്ഞ ചിരി, ഞരക്കം)

661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(തഡ്ഡിംഗ്, ക്രീക്കിംഗ്)
-(സരിത ചിരിക്കുന്നു, വിലപിക്കുന്നു)

662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("സ്വിംഗ് ലോ, സ്വീറ്റ് ചാരിയറ്റ്" ബൈ
ഡാനിയൽ തോമസ് അനുഭവം)

663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(മഫ്ൾഡ് ക്രീക്കിംഗ്,
ഞരക്കം തുടരുന്നു)

664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
<i>-♪ താഴ്ത്തുക ♪</i>
-ഫർവ: അയ്യോ! ഓ! ഓ...

665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
മുള്ളുള്ള!

666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-സരിത: ഫർവ. ഫർവ!
-ഫർവ: ഓ, രാമത്തോൺ.

667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-സരിത: ഫർവ! ഫർവ!
-ഫർവ: രാമത്തോൺ.

668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-ഫർവ: രാമത്തോൺ, രാമത്തോൺ.
-സരിത: ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓറിയോ നക്കുക!

669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
ഫർവ: ഓ, അതെ, രാമത്തോൺ.

670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
<i>-♪ മധുര രഥം ♪</i>
-(സ്ഥിരമായ വിലാപം)

671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
<i>♪ വരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ♪</i>

672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
<i>-♪ ഞാൻ ജോർദാൻ ♪</i> നോക്കി
-(മഫിൽ) മുള്ള്.

673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
<i>-♪ പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്? ♪</i>
-(മഫിൽ) മുള്ള്.

674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
- തോണി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
<i>-♪ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു ♪</i>

675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
<i>-♪ ഹോം ♪</i>
-മുള്ള്!

676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
മുള്ള്, മുള്ള്, മുള്ള്, മുള്ള്!
മുള്ള്, മുള്ള്, മുള്ള്, മുള്ള്!

677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
അതാണ് എൻ്റെ ഷർട്ട്.

679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
നല്ല സെക്‌സ് ഷർട്ട് ആണ്.
ഓ, ചേട്ടാ.

680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ ഷെല്ലക്ക് ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ചില്ലകൾ തന്നു.

681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
എങ്കിലും, ഞാൻ വെറുതെ എറിഞ്ഞു

682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
ഒരു പുതിയ കോട്ട് വാർണിഷ്
നിങ്ങൾക്കായി അതിൽ.

683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
ബിയർ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
ബപ്റ്റി, ബപ്റ്റി, ബൂ...

686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(ഗ്രോൻസ്)

687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
മുള്ളിൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ്.

688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-ഇല്ല.
- ഇവിടെ ധാരാളം അൺക്രസ്റ്റബിൾസ് ഉണ്ട്.

689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കണ്ടെത്തി!

690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
എൻ്റെ അവസാനത്തേത്!

691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് കുടിക്കില്ല.

692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(ഗ്രോൻസ്)

693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ ബേൺ ലഭിച്ചു.

694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)
-വരൂ!

695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
ഛെ. സാന്ത്വനിപ്പിക്കുന്നത്.

696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(മുട്ടുന്നു)
-(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ, വാതിൽ ഉണ്ട്.

697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(GRUNTS) നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കും
ഇന്ത്യൻ ബേൺ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് തണുപ്പാണ്.

699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
നിങ്ങൾ റോഡ് ഫർവ?

700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
ഇല്ല.

701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്മേറ്റ്സ് ഡെലിവറി ലഭിച്ചു

702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
ചെറുതും വീതിയുമുള്ള 12 കോണ്ടം
റോഡ് ഫാർവയ്ക്ക്.

703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
വരിക. 12 മാത്രം?

704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
എഹ്. അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഉയരമുള്ള കുട്ടിയെ നുറുങ്ങ്, മുള്ള്.

705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(ഗ്രോൻസ്) ഓ.

706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നാളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.

707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
അല്ലേ?
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
ഹേ, പ്രിയേ!
എനിക്ക് ചെറുതും വീതിയും ലഭിച്ചു!

709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
സരിത: ഓ, നമുക്ക് മാറാം
തോണിയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
ഞാൻ ഈ കല്യാണം നിർത്തും...

711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: ഹൂ.

713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
അത് കിട്ടരുത്.

715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(സിഗ്സ്) 170.

717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
ഹൂ. ശരി, ശരി.

718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് പ്രശ്നം.

719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ.

721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
എന്തുചെയ്യുന്നു?

722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അരുവിപ്പുറത്ത് ചാടുന്നില്ല.

723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
മാർക്കോവ്സ്കി. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
ബുക്കാനൻ ബ്രദേഴ്സ്

725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക് ചാടി,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
ആ അരുവി എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
നിങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാന വാഹനമല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ.

728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
എൻ്റെ എന്ത്?

729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
വെളുത്ത തിമിംഗലം.
ഇത് ഒരു <i>മൊബി ഡിക്ക്</i> റഫറൻസാണ്.

730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
അത് മെൽവിൽ ആണ്. വെളുത്ത തിമിംഗലം.

731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
ടോഡ്. അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
നിങ്ങൾ മാക്കിനെ ചികിത്സിക്കണം
ഒരു വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലെ വളർത്തുമൃഗത്തെപ്പോലെ.

733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
അവൻ പരവതാനിയിൽ ഞെരുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കുന്നു

734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
നല്ലതും കഠിനവും,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
എളുപ്പം, പഴയ തൊപ്പി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
Markowski എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ നൽകുക.

736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
വോമാക്.

737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
നിങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ ചാടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്കിന് മുകളിലൂടെ,

738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം
ഫക്കിംഗ് കരടികളോട്!

739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
നോക്കൂ, ഇത് പല്ലില്ലാത്തതാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിരിക്കുന്നു.

741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
ജോൺ, ഞാൻ സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരം.

743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കോഫി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും?

744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
ഓ, അതെ.
വഴിയിൽ ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് <i>കഫേ ഓ ലാ അതിൻ്റെ</i> ഉണ്ട്
ആവിയിൽ വേവിച്ച ഓട്സ് പാലിനൊപ്പം,

746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
പെപ്പർമിൻ്റ് സ്വിസിൽ സ്റ്റിക്കുകൾ,
ബിസ്കോട്ടിയും.

747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
ഇത് എന്താണ്? ഇറ്റാലിയൻ ക്രിസ്മസ്?

748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
മുയൽ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കാപ്പി കൂടുതൽ രുചികരമാണ്

749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്.

750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
ഓ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിക്കാത്തത്
ഉപയോഗപ്രദവും അത് ലഭിക്കുമോ?

752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
- നന്നായി!
-(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
നന്നായി, നന്ദി
ചാഞ്ചാടുന്നതിന്, ജോൺ,

755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ പോകണം.

756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.

757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
ഓ, ടോഡ്. എന്നോട് പറയൂ, ഓ,

758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
കേസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
തോണിയുടെ സഹോദരിയോ?

759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
ഓ, പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല
അത് ചെയ്ത ആളുടെ മേൽ.

760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
ആൾ? ഓ, അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നോ?

761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
വ്യക്തി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... വ്യക്തിയെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്കത് കിട്ടും.

763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കരുതുന്നു
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
- അവർക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല. അത് അല്ല...

765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
നിർത്തുക. (മുട്ടുന്നവർ)
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-സെക്സിസ്റ്റ്!
- ലൈംഗികതയല്ല.

767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-ഫർവ: ലിംഗവിവേചനം.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
മാർക്കോവ്സ്കി സ്ത്രീകളെ കരുതുന്നു
പാൻ്റ്സ് ധരിക്കാൻ പാടില്ല.

769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- സ്ത്രീകൾ കുറ്റവാളികളാകാം.

770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും <i>സമുദ്രത്തിൻ്റെ 8?</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
-മതി!

771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
ഫർവാ, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
വീണ്ടും ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ?

772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
ഞാൻ അവരെ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു, പഴയ തൊപ്പി.

773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
ശരി, വീണ്ടും ചെയ്യുക!
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
എ എന്ത്?

775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
എനിക്കൊരു ഹോബി വേണം.

777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി വേണം.

778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.

779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(നിശബ്ദമായി) ബ്രാറ്റിൽബോറോ.
-ശരി. എം.എം.

780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, പഴയ തൊപ്പി?

781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
ശരി, ആരെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കണം
ആ ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റ്!

782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
ഓ... നന്ദി.

783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
ഓ, ദൈവമേ, അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു കിടക്ക ഇട്ടു. (ചിരിക്കുന്നു)

785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
ശരി, ഫർവ,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കൂടുതൽ പുരോഗതി കൈവരിക്കുമായിരുന്നു

788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
ഈ കല്യാണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
സരിത പോയി
ലക്ചറിംഗ് കോളേജ് ഡോർക്കുകൾ,

790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ചുമതല ഞാനാണ്.

791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
മെനു, പൂക്കൾ,
കേക്ക് രുചിക്കൽ.

792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ചുവന്ന വെൽവെറ്റിനെക്കുറിച്ച്? ഹും?

793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
ആ കേക്ക് എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ തുടയിൽ തടവുക.

795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(ചക്കിളുകൾ) രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
ഞണ്ട് കേക്ക്. ഹോ?

796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല
ഒരു മധുരപലഹാരമായി,

797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് മധുരമാക്കാം
അതിൽ പഞ്ചസാര ഇടുക.

798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
അത് മധുരവും ഉപ്പുവെള്ളവും മത്സ്യവും ആയിരിക്കും.

799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(ഫർവ ചക്കിൾസ്)
-ശരി.

800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
പിന്നെ ബണ്ട് കേക്ക് ഉണ്ട്. ബണ്ട്.

801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
അതിൽ ഒരു ഡി ഉണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
നിശ്ശബ്ദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും,
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല. ബൺ-ത-ദുഹ്-ടി.

803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
ഫർവ. ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ.

805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
ശരിക്കും?

806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
ഡിക്ക് ഇൻ എ മൗസ് ട്രാപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?

807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
എലിക്കെണി എലികൾക്കുള്ളതാണ്.
ഡിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹമാണ്.

809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ,
അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(ചിരിക്കുന്നു)
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
പ്രത്യേക ആൾ.
ഇത് എനിക്ക് തരൂ. വരിക.

812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ മൃദുവാണ്, പക്ഷേ ഉറച്ചതാണ്.

813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് പോലെയാണ്
ഉപ്പുവെള്ളം ടാഫി കൊണ്ട് നിറച്ചു.

814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ സരിതയോട് പോയി പറയാം.

815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(കാക്കലുകൾ)

816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-ഓ!
-നേർഡ്!

817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(ഞരങ്ങുന്നു) നാശം!
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ?

819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
എന്ത്? നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റലിൽ ചിലത്?

820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
ഗൗരവമായി. നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
ഷിം-ഷാം എന്നോട് പറയൂ,
ഓ ബ്രൗൺ വൺ.

822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
ഇന്നലെ രാത്രി,
ഫർവയ്ക്കും സരിതയ്ക്കും ശേഷം

823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വെച്ച് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
അവൻ എൻ്റെ അവസാന ബിയർ എടുത്തു

824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
ശമിപ്പിക്കാൻ
അവൻ്റെ ഇന്ത്യൻ കത്തിച്ച കളങ്കം...

825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
എനിക്ക് ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ഫർവയെ കണ്ടാൽ,

829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
അവൻ ഈ കല്യാണം നിർത്തും
ലക്കറ്റി-വിഭജനം.

830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
മികച്ച മനുഷ്യനായി

831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
അവനു കൊടുക്കാൻ
മുഴുവൻ ഫർവ അനുഭവം.

832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
ഞാൻ എൻ്റെ പ്ലാൻ വിളിക്കുന്നു:
ഓപ്പറേഷൻ ഇന്ത്യൻ ബേൺ.

833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
ഇരുവരും: ഓഹ്...

834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
ആർക്കോട്ട്, ക്രമീകരിച്ചതിന് നന്ദി
ഈ മനോഹരമായ കൂടിക്കാഴ്ച.

836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
തീർച്ചയായും.

837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
റോഡ്‌നിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായതിന്.

838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അവനോട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
എനിക്ക് ഇത് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഒരുതരം സ്ഥലമാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അതൊരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
അത് ശരിക്കും ഫർവയെ അനുവദിക്കും
ഫർവ ആകുക.

842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
ഫർവ: ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നന്നായി വൃത്തിയാക്കുന്നു!

845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
ശരി, തോണി പറഞ്ഞു
അത് ഉയർന്ന ചായ ആയിരുന്നു.

846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
എങ്കിലും, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ആദ്യം ഉയരത്തിൽ എത്തണമെങ്കിൽ.

847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് അല്ല
ഈ ട്വീക്കർ പോലെ. (ചിരിക്കുന്നു)

849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
റാം റോഡ്! (ചിരികൾ)

850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
മുൾമുന: അമ്മ, അച്ഛൻ.

851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
- ഇതാണ് ഫർവ.
-ഫർവ: ഓ.

852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
ദയവായി എന്നെ റോഡ്നി എന്ന് വിളിക്കൂ.

853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
ഓ, എൻ്റെ.

854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
നീ സരിതയുടെ മകളാകാം.

855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
- ഓ, നിർത്തുക. (ചിരികൾ)
-ഫർവ: ആഹ്.

856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
മുകുന്ദനും ഡോ.
അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മിഴിവ്.

858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
എന്താ കേട്ടത്?

859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"പറയൂ," ആർക്കോട്ട്.

860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോയിൽ അവർ അത് പറയുന്നു,

861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
<i>ഗെയിം ഓ ത്രോൺസ്.</i>

862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
<i>ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസ്!</i>
ആ ഷോ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
ഞങ്ങൾ ഇത് HBO-യിൽ കാണുന്നു.

864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"HBO-യിൽ."
-(ചിരികൾ)

865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(ഞരങ്ങൽ, തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-മേഹ്ത: എന്ത്? ഓ.

868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- എത്ര മധുരം.
- ഞാൻ അത് സ്വയം പൊതിഞ്ഞു.

869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
- ഞാൻ മാസിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
-(GASPS)

870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
<i>ഗാന്ധി.</i>

871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.

872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾ <i>ഗാന്ധിയെ?</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
എനിക്കുണ്ട്. ഞാൻ അടുത്തിടെ അത് കണ്ടു.
എൻ്റെ വാച്ചിൽ.

874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നോക്കുന്നതായി അച്ഛൻ കരുതുന്നു
സർ ബെൻ കിംഗ്സ്ലിയെ പോലെ.

875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
അതെ, അതെനിക്കറിയില്ല.

876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ബെൻ കിംഗ്സ്ലി.
അദ്ദേഹം മഹാത്മാവിൽ "ചൂട്" ഇടുന്നു.

877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
അവർ ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
എങ്ങനെ? അവസാനം അവൻ മരിക്കുന്നു!

879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്.

880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
അവർ അത് വിളിക്കുന്നു
<i>ഗാന്ധി രണ്ട്: ഇലക്ട്രിക് വിന്ദാലൂ.</i>

881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(എല്ലാ ചിരിയും)

882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(SIGHS) ഗാന്ധിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
ക്ഷമിക്കണം, റോഡ്, അവർ സേവിക്കുന്നില്ല
McRib ഇവിടെയുണ്ട്.

885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
ഓ, കൊള്ളാം.
ഓ, പരിചാരിക.

886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഹായ്.

887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രേ ഉണ്ടാകും
കുക്കുമ്പർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ

888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
ഔഷധസസ്യമായ ലാബ്നെ സ്പ്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
പിന്നെ സ്കോൺസ് ടവർ എങ്ങനെ

889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
നാരങ്ങ തൈരും മാർമാലേഡും ഉപയോഗിച്ച്.

890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
നിങ്ങളുടെ ചായ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
തീർച്ചയായും ഡാർജിലിംഗ്.

892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സർ.

893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. റോഡ്‌നി,

894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഉയർന്ന ചായയെക്കുറിച്ച് വളരെ.

895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
ശരി, ആരോടും പറയരുത്,
എനിക്ക് ടി കുറവാണെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചേക്കാം.

896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വൈഡ് ഡി കിട്ടിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(ചിരിക്കുന്നു)
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(സരിതയും ഫർവയും ചിരിച്ചു)
"വൈഡ് ഡി" എന്താണ്?

900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
വൈഡ് ഡി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-ഇല്ല.
-ഓ.

903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) അത് നോക്കൂ.
ഇവിടെ നല്ല സേവനം, അല്ലേ?

904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് പകരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(ചിരികൾ)
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-മേഹ്ത: ഓ.
- മേത്ത,

907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
ഞാൻ നിന്നെ ചായ കുടിക്കട്ടെ? (ചിരികൾ)

908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.

909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
എന്നെ മിസ്റ്റർ ടി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(AS MR. T) കാരണം എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
വിഡ്ഢി

911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
- ആരാണ് ചായ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
-(മേഹ്തയും സരിതയും ചിരിച്ചു)

912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
ഇത് മിസ്റ്റർ ടിയാണ് ചായ പകരുന്നത്!

913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(രാമത്തോൺ ചിരി)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
അവർക്കുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത ചായ.

915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഞാനാണ്! വൈറ്റി!
(ചിരിക്കുന്നു)

916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(ചിരിക്കുന്നു)

917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
ഞങ്ങൾ വംശീയ നർമ്മം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
-(ചിരികൾ)

919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
താഴെ മുകളിലേക്ക്! എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-ചിയേഴ്സ്.
-(ഫർവ ചക്കിൾസ്)

921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
ഹേയ്, പിങ്കി ബോണർ. പിങ്കി ബോണർ.
ഇത് ക്ലാസ്സി ആണ്. പിങ്കി ബോണർ.

922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
പിങ്കി ബോണർ. പിങ്കി ബോണർ ചെയ്യുക.

923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
എന്നെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ.

924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
- എൻ്റെ പിങ്കി ബോണർ കുടിക്കൂ.
- ഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
എന്നെ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ!

926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(ഗുട്ടൂരല്ലി) പിങ്കി ബോണർ.

927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(റേഡിയോ ചിർപ്സ്)
-മാർക്കോവ്സ്കി: <i>രാമത്തോൺ.</i>

928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
<i>ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
മൂസ് ക്ലോക്ക് ട്രക്ക് നശിപ്പിച്ചു.</i>

929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
കൊള്ളാം, അത് പലതാണ്
സിറപ്പ് വിതരണം അട്ടിമറിച്ചു.

930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(ചിരിക്കുന്നു) അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
പത്തിരട്ടി വേഗത്തിൽ, അല്ലേ?

931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
നിരവധി സിറപ്പ് സപ്ലൈസ് അട്ടിമറിച്ചു.

932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-നിരവധി സിറപ്പ് സപ്ലൈസ്...
-(ചിരിക്കുന്നു)

933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
അട്ടിമറിച്ചു. നിരവധി സിറപ്പ്
സപ്ലൈസ് അട്ടിമറിച്ചു.

934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
നിരവധി സിറപ്പ് സപ്ലൈസ് അട്ടിമറിച്ചു.

935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(റൂം ചിയറിംഗ്, ക്ലാപ്പിംഗ്)

936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
നന്ദി, ടീറൂം.

937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
- നന്ദി, ടീറൂം.
-ടീ റൂം രക്ഷാധികാരി: നന്നായി ചെയ്തു.

938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
പിന്നിൽ, നന്ദി.
(ചിരികൾ)

939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-എനിക്ക് പോകണം.
-(റേഡിയോ ചിർപ്സ്)

940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
രാമത്തോൺ,
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണോ?

941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
അതെ, അവർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
മാർക്കോവ്സ്കി:
<i>ഉം, ഡോ., ഡോ. രാമത്തോൺ.</i>

943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
കഴിയുമോ... എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാമോ
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് ആവേശത്തിലാണോ?

944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
അതെ, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ.

945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
<i>-കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...</i>
-അയ്യോ.

946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
- ചെറിയ തവിട്ട് മൂക്ക്. കുറ്റമില്ല.
<i>-ഞാനും പഠിച്ചു...</i>

947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
<i>-ഹിന്ദുത്വം അൽപ്പം.</i>
-തോണി: ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ...

948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.
-(ഞെട്ടി ചിരിച്ച്)

949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
അതെ, എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(GRUNTS)
-(എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(വിഭവങ്ങൾ അലറുക)
- ഒരു ചൈനാ കടയിലെ ഒരു കാള.

953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(മേഹ്ത ചക്കിൾസ്)
-അവൻ "മൈറ്റ്-ടീ" വിചിത്രനാണ്!

954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)
-(ചിരി)

955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
കൊള്ളാം, അച്ഛാ.
എനിക്ക് നിന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
ശരി, ഫർവ. ഗെയിം ഓണാണ്!

958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ)

959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
തോണി: അതെ, അവന് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ മുടി പിളർന്നു.

960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
അവൻ ഒരു സീസക്കർ സ്യൂട്ടിലായിരുന്നു.

961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
ഒരു സീസക്കർ സ്യൂട്ട്.

962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
അവൻ ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.

963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
പാസ്സർബി: ഫക്ക് ബിഗ് സിറപ്പ്!

964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
എനിക്കറിയാം!

965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
ഡ്രൈവർ ഒരു വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,
ട്രക്ക് പോയി.

966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
പിന്നീട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു,
എല്ലാം വെടിവച്ചു.

967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)

968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
കൊള്ളാം, റൂക്കി, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
നിങ്ങളെ മോഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടി.

970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
ഹായ്, നന്ദി. അതെ,
അത് കോൺ ഫ്ലിപ്പ് വെല്ലുവിളിയാണ്.

971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
ഒന്ന് മാത്രം
ഉപയോഗപ്രദമായ നിരവധി കഴിവുകൾ

972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-എൻ്റെ തലമുറ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-(ചിരികൾ)

973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പുതുമുഖം തമാശക്കാരനാണ്.

974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(SCOFFS) ചുംബനം-കഴുത.

975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
മനുഷ്യൻ. ഉർസുല വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വേർപിരിയൽ വളരെ നന്നായി.

977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
അതെ, ഞാൻ അവളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
മോസ് ക്ലോക്ക് ഫക്ക്!

979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
നന്ദി.
നഗരം മുഴുവൻ സംശയാസ്പദമാണ്.

980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
പുല്ല് നിയമമായപ്പോൾ

982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
എല്ലാ ബിഗ് വീഡ് കമ്പനികളും
അകത്തേക്ക് മാറി?

983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
- മുയൽ: അതെ.
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് തകർത്തത്

984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
നശിപ്പിക്കുന്നതിന്
എല്ലാ ഡിസ്പെൻസറികളും?

985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
ഗ്രാഫിറ്റി. ജനാലകൾ തകർത്തു.

986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(ബുള്ളറ്റുകൾ ക്ലിങ്ക്)
- വെടിയുണ്ടകൾ.

987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
ബുക്കാനൻ സഹോദരങ്ങൾ. വലിയ കള
അവരെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
ഇത് ഒരേ ഊർജ്ജമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(ബേർഡ്സ് ചിർപ്)
-(ഉർസുല ചക്കിൾസ്)

990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)

991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: ശരി.
-ഉർസുല: ശരി.

992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു. ശരി.
- ശരി, കൂൾ. എല്ലാം ശരി.

993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
ചെയ്തോ... അവൾ വെറുതെ കോയ് കൊടുത്തോ
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?

994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
ശരി, അവൾ അവിവാഹിതയാണ്.

995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
ആ തകർപ്പൻ ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"തകർപ്പൻ ചിത്രങ്ങൾ"?

998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
അത് എനിക്ക് ലൈംഗികമായി തോന്നുന്നു.

999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(SCOFFS)
-അത് ചെയ്യുന്നു.

1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
ശരി,
അർബൻ നിഘണ്ടു പ്രകാരം,

1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
സ്മാഷ് ചിത്രങ്ങൾ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"വ്യക്തമായ ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കാൻ
പരസ്പരമുള്ള സ്വയംഭോഗത്തിന്...

1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-അല്ലെങ്കിൽ സ്മാഷ്-ടർബേഷൻ."
-(സ്നിക്കേഴ്സ്)

1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-അതെ. ഉല്ലാസകരമായ, മാക്.
-(ചിരികൾ)

1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
അത് ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.
ആർക്കും എന്തും എഴുതാം.

1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
ഇല്ല! എനിക്ക് സുഖമാണ്!
ഇതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്. ശരി?

1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(മുട്ടുന്നവർ)
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്താം

1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുക.

1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം? (മുട്ടുന്നവർ)

1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
നമുക്ക് വെറുതെ...
നമുക്ക് ബുക്കാനൻസുമായി സംസാരിക്കാം.

1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
- കാര്യമായി ഒന്നും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-(വീസ്)

1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(ടർക്കീസ് ഗോബിൾ)
-(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ബുക്കാനൻസ്
സിറപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവൻ്റ് പ്ലാനർമാരല്ലേ?

1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ലഭിച്ചു, റൂക്ക്.

1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
ഒപ്പം നല്ലൊരു പോലീസുകാരനും
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ഊഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്,
എന്തായാലും, കോയ്?

1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
ഓ... കാമുകനോ?

1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
അല്ല, കാമുകി ഇല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ട് തീകൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(ചിരികൾ) അതെ.
- ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല,

1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
എങ്കിലും, അല്ലേ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് ഒരു നിയമമേയുള്ളൂ,

1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
അതും
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നിടത്ത് ചതിക്കരുത്.

1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
അത് വ്യക്തമാണ്, അതെ.

1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു ടാക്കോ?

1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(രണ്ടു ചിരിയും)

1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
ഇല്ല.

1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഒരു ടാക്കോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
തീർച്ചയായും ഒരു കപ്പ് കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, കമോഡിൽ.

1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-കോയ്: ഹും!
-(ചിരികൾ)

1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കപ്പ് കേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കമോഡിൽ, കോയ്?

1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(ചിരികൾ)
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: എന്ത്? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ചിലപ്പോൾ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
കൊള്ളാം, എന്തൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം
ഫർവയുടെ വിവാഹത്തിന്.

1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: അതെ.
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം

1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
കറുത്തിരുണ്ട മദ്യപാനി. (ചിരികൾ)

1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
ശരി.

1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
ഇപ്പോൾ,
ഈ ഇവിക്ക് സ്വയം പാർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ?

1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
ഹേയ്, പിന്മാറുക. അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-ശരി. ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
-(ടച്ച്പാഡ് ചൈംസ്)

1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)
-അതെ... ഓ!

1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്റർ)

1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
സെൻസർ കുഴപ്പം പിടിച്ചില്ല.
അത് ഡിംഗ് ചെയ്യണം.

1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
അതിന് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
നിങ്ങൾക്ക് അത് പാർക്ക് ചെയ്യാം
എവിടെയും, ഓഫീസർ. (ചിരികൾ)

1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
അത്ര പരിചിതമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക

1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
നിങ്ങളുടെ മൊബിലിറ്റി സ്കൂട്ടറായി,
ഇപ്പോഴാണോ, മാക്?

1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
സെൻസർ റിംഗ് ചെയ്തില്ല.

1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
മതിയായ സമയം.

1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
അല്പം നേരത്തെ ആകുന്നു

1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
ഫർവ വിവാഹത്തിന്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
പോലെ തോന്നുന്നു
ആരോ നശിപ്പിച്ചു

1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
ഈ മൂസ് ക്ലോക്ക് സിറപ്പ് ട്രക്കുകൾ.

1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
അറിയാമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
എന്തിന് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അറിയും
അതിനെ കുറിച്ച്?

1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
ശരി, നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
ആ കള ഡിസ്പെൻസറികൾ

1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
തിരികെ ദിവസം.

1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു,
"വലിയ കള, വലിയ സിറപ്പ്."

1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(SCOFFS)
-അതൊരു വലിയ ചാട്ടമാണ്

1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
അതാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
ആ വലിയ കളകൾ
ഞങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
ബെറ്റി: സ്റ്റീവ്! ബേക്കർ!

1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
എവിടെ എൻ്റെ
വെർമോണ്ട് ചീസ് കൊട്ടകൾ?

1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
ഷിറ്റ്. കസിൻ ബെറ്റിയുടെ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ചവയ്ക്കുന്നു.

1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
നിങ്ങളൊക്കെ നിർത്തണം

1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
കൊട്ടകൾ എടുക്കുന്നു
ചീസ് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
ചീസ് വിലയേറിയതാണ്.

1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
- സ്റ്റീവ് അത് ചെയ്തു.
-ഓ, എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ക്യൂബ് പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
ഉദ്യോഗസ്ഥർ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
ഹേ, ബെറ്റി!

1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ട്രക്ക്

1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
അത് ഇന്നലെ രാത്രി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(SCOFFS) കൂടുതൽ കോൺ സിറപ്പ് പോലെ.

1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(ചിരികൾ)
ഞാനും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ

1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
എന്നെ എറിയുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ?

1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(ചിരികൾ)

1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച്.

1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഇവൻ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
- ശരി, കൂൾ. എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
-ജെറി: (റേഡിയോയിലൂടെ) <i>ബെറ്റി,</i>

1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ആ ചീസ് കൊട്ടകൾ.</i>

1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
- ജെറി, ജെറി.
<i>-അവയാണ് കേന്ദ്രഭാഗം...</i>

1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
<i>-മേശപ്പുറത്ത്.</i>

1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-കൊട്ടകൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
-എന്ത് പറ്റി

1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
-നിർത്തുക. അത് അപലപനീയമാണ്.

1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചുകൂടാ
ഈ മധുരമുള്ള സൂപ്പർ ട്രൂപ്പർമാർ

1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
റോഡിൽ
സ്വന്തമായി ഒരു സമ്മാന കൊട്ടയുമായി?

1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-ഓ!
-നന്ദി!

1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-എന്തുതന്നെയായാലും.
-പിന്നീട് പിടിക്കാം, ബെറ്റി.

1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
സ്റ്റീവ്: (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുക) ഹേയ്.

1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
ആ സോഫ്റ്റ് ചീസ് നല്ലതായിരിക്കും
വൃദ്ധനേ, നിൻ്റെ പല്ലുകൾക്കായി.

1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
ഓ... ഓ, അതെ? അതെ.

1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(മഫിൽഡ്) ഓ, ഓ, ഷിറ്റ്. എം...

1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
ഇട്ടാൽ അറിയാം
ഓട്ടോ ഡ്രൈവിൽ കാർ,

1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകൾ ലഭിക്കും
ആ ക്രാക്കറിൽ.

1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
ഓ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
അതിനാൽ, മാക്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബുക്കാനൻ സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
ആരു കൊടുക്കും?

1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
എന്നിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ബെറ്റി ആയിരുന്നു? (ചിരികൾ)

1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മൂന്ന് അഷ്ടകങ്ങൾ

1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
എന്ത്? എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല
മൂന്ന് ഒക്ടേവുകൾ കയറുക.

1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സിദ്ധാന്തം ഉടൻ.

1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
സത്യമല്ല. അവർക്കെല്ലാം അലിബിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
അതിനാൽ, <i>ipso facto,</i> ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി അവരാണ്.

1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
<i>"ipso facto"</i> ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ, <i>ipso facto,</i>
അത് അവരല്ല.

1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.

1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
നന്ദി, റൂക്കി,
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റ് നേടി.

1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
ഓ. വളരെ നന്ദി.

1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
ഒപ്പം പരിഗണിക്കാതെ,
ബെറ്റി പൂർണ്ണമായും എന്നിൽ ആണ്.

1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
ദയവായി. നിനക്ക് അവളുടെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.

1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
കോയ്: ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,

1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
ലൈംഗികതയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല, കോയ്.

1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
പ്രായമായവരും ചെറുപ്പക്കാരും
ഭോഗിക്കാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
നീ എന്നെ പരത്തുമോ?
അതിൽ ചിലത്

1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
<i>Délice de Bourgogne?</i> ഓ!

1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലോസ്)

1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(താളാത്മകമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(ഡോർ ബെൽസ് മണിനാദം)

1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
ഓ, ഓഹോ! ഹോട്ട് നാശം!
<i>ഹിന്ദു, പി.ഐ.</i> പരിശോധിക്കുക

1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(ഇന്ത്യൻ ആക്‌സൻ്റ്)
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് രവി പട്ടേൽ ആണ്.

1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
ഞാൻ തോക്കെടുക്കാറില്ല.

1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴുത ചവിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്!
(ഗ്രണ്ടുകൾ ഗൂഫിലി)

1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
<i>ഹിന്ദു, പി.ഐ.!</i> ഈ വീഴ്ച!

1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(SCOFFS) ട്യൂബിയിൽ ആയിരിക്കാം.

1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, തോൺ.
സ്ഥലം കണ്ടെത്താനായില്ല.

1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
അത് മാത്രം
ലിറ്റിൽ ഇന്ത്യയിലെ തുണിക്കട.

1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
ഓ.

1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-ഞങ്ങൾ ടർബൻ ഔട്ട്ഫിറ്റേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
-ആഹ്.

1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
ഹേയ്. ഫർവ എവിടെ?

1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
ഞാൻ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
സാംസ്കാരിക നിർവികാരത?

1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-ഇല്ല, ഇല്ല. അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
-എം.എം.

1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
ഹേയ്, ഹേയ്!
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!

1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)

1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(ബ്രിട്ടീഷിൽ)
ഞാൻ ബീറ്റിൽസിൽ ഒരാളെ പോലെയാണ്.

1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(ചക്കിളുകൾ) ബീറ്റിൽസ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
ഞാൻ ഡിങ്കോ സ്റ്റാർ ആണ്! (ചിരിക്കുന്നു)

1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
-ഹേയ്! ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും

1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-വീണ്ടും ഗെറ്റപ്പ്?
-എ ഷെർവാണി.

1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
ശരി, ഞാൻ "ഷെർവണ്ണ"
അത് ധരിക്കുന്നത് തുടരുക!

1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-ഹാ!
-ഹാ.

1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(സരിത ചിരിച്ചു)
- ഇത് വളരെ നല്ല തമാശയാണ്.

1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം.

1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
ഓ.

1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-അയ്യോ... ഓ! ഒരു പിടി നേടൂ!
-(സരിത മുറുമുറുപ്പ്)

1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-ഫർവ: അത് എൻ്റെ ഗ്ലൂട്ടുകളാണ്!
-(മുള്ളുള്ള തേങ്ങലുകൾ)

1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
- വളരെ മനോഹരം.
-(മുള്ളുള്ള ചിരി)

1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
ശരി, നമ്മുടെ സുന്ദരനായ വരൻ ഉണ്ട്.

1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
വളരെ നന്നായി കാണുന്നു. ശ്ശോ!
ഈ സ്റ്റോറിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഫാമിലെ ഇന്ത്യൻ കല്യാണം,

1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറവിടം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
എല്ലാം കാനഡയിൽ നിന്ന്.

1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
ഭക്ഷണം, അലങ്കാരങ്ങൾ, എല്ലാം.

1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
അവർ ഞങ്ങളെ പോലും നേടുന്നു
മോൺട്രിയലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആന.

1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
ബെറ്റി അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(ശ്രീലി) ഹായ്, ബെറ്റി!

1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
ഹായ്, മാക്.

1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
ബെറ്റി: ശരി, സരിത, മേത്ത,

1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
എനിക്ക് കുറച്ച് ആഭരണങ്ങൾ കാണിക്കാനുണ്ട്.
വരിക.

1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
ഫർവ: ആസ്വദിക്കൂ!

1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(ശ്രീലി) പിന്നീട് കാണാം, ബെറ്റി.

1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെ,
നാല് അഷ്ടകങ്ങൾ ഉയരം.

1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(സാധാരണ പിച്ച്)
അസംബന്ധം.

1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
ദൈവമേ നന്ദി. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
ഈ തന്തൂരി സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൻ്റെ.

1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
എന്ത്? നീ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
അതെ, ശരിയാണ്.

1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
ഹേയ്, തോണി, എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ മാലിന്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം?

1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഒരു വിളക്ക് തടവണോ? (കാക്കലുകൾ)

1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
ഹേയ്, ആ ടോൺ നോക്കൂ, ജെറോണിമോ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലസ് വൺ വലിച്ചിടാം.

1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
എനിക്ക് പ്ലസ് വൺ വേണ്ട.

1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
കൊള്ളാം, ആർക്കും പ്ലസ് വൺ ഇല്ല.

1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു തീയതി കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
അല്ല, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചില യുഗോസ്ലാവിയൻ ഹുക്കർ.

1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
എനിക്ക് ഒരു മൈനസ് ലഭിക്കുമോ?

1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
എനിക്കറിയില്ല. അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
എനിക്കായി.

1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ഈ തമാശ വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
നിങ്ങൾ തമാശകൾ സംരക്ഷിക്കരുത്
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്, ജിം-ജിം?

1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(ചിരികൾ)
-(ഫോൺ ഡിംഗ്സ്)

1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
ഫർവാ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്

1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
ഓ. നേരെ.
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം, ബെസ്റ്റ് മാൻ.

1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(ഫെയ്ൻ്റ് ഹിസിംഗ്, റാറ്റ്ലിംഗ്)

1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഈ പാരമ്പര്യം അവസാനിപ്പിച്ചു
മദ്രാസിലെ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.

1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
അതെ, തോണി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
ഊഞ്ഞാലാട്ടം ആയിരുന്നിരിക്കാം.

1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
മുകുന്ദൻ: അതെ, മാക്ലൻടയർ,

1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
അത് ആഞ്ഞടിക്കുന്നതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
ശരി, ഫർവ.
നിങ്ങളുടെ പാമ്പിനെ എടുക്കാൻ സമയമായി.

1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-പാമ്പുകൾ.
-(ഹിസ്സിംഗ്)

1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
പാമ്പുകളോ?

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യത്തിൽ,

1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
വരൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ പാമ്പ്

1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
- വിവാഹ കോബ്ര നൃത്തത്തിന്.
-(Sharp HISS)

1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
അത് നിയമപരമാണോ?

1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെ വിവരിക്കില്ല.

1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
- അവ വിഷമുള്ളതല്ലേ?
-ഫോസ്റ്റർ: എം.എം.

1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
സാങ്കേതികമായി,
"വിഷം" എന്നത് മൃഗങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"വിഷം" എന്നതിൻ്റെ വാക്ക് ആയിരിക്കും

1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
വിഷം കുത്തിവയ്ക്കുന്ന മൃഗം...

1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
അടയ്‌ക്കുക, ഡോഷ്-നോസിൽ.

1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ജനന സമയത്ത് വിഷ ഗ്രന്ഥികൾ.

1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
അവശേഷിക്കുന്നത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം.

1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
അതായത്, ഈ പാമ്പുകൾ
അടിസ്ഥാനപരമായി മെരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
കഷ്ടം! ഒരാൾ പുറത്ത് പോയോ?

1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-ഓ!
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(പാമ്പ് അവൻ്റെ)

1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു നിഴൽ മാത്രം.

1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
- ഒരു നിഴൽ മാത്രം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
-(ആക്രമണാത്മക ഹിസിംഗ്)

1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു)

1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
മുള്ള്:
ശരി, ഫർവാ, സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-ശരി, ശരി... ഹൂ.
-(ഹിസ്സിംഗ്)

1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
ഹേയ്, പയ്യൻ.

1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(HISSES)

1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
ഈ ആൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
- ഹേയ്, ചെറുക്കൻ.
-(HISSES)

1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-വിശുദ്ധി!
-(സരിത നിലവിളിക്കുന്നു)

1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(ഗ്രോൻസ്)
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)

1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
മേത്ത: ബെറ്റി, കുറച്ച് തലയിണകൾ എടുക്കൂ.

1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-ശരി.
-മുകുന്ദൻ: ആരാ...

1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-ഓ.
- ഞാൻ മരിക്കുമോ?

1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് അവശേഷിക്കുന്ന വിഷം മാത്രമാണ്.

1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
അവ വിഷമുള്ളതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-വിഷമുള്ള.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
കഴുത്തായതിനാൽ,
അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
തോണി, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കൂ!

1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
അത് സരിതയുടെ കാമുകൻ ആണ്.
അപ്പോൾ അവൾ അത് വലിച്ചെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
എനിക്ക് വീർത്ത ചുണ്ടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല

1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, ശരി?
അതിനാൽ അവസരമില്ല.

1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
മതി!

1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
എൻ്റെ ഈ മടിയൻ മക്കൾ.
ഞാൻ അത് കുടിക്കും!

1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(ഗ്രോൻസ്)
-(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-റോഡ്നി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)

1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
- മരണത്തോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
-(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"ഇന്നല്ല. ഇന്നല്ല!"
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)

1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
ഓ... ഓ...

1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
- പരിശോധിക്കുക.
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)

1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-ഓ.
-(ഗ്രോൻസ്)

1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
-ഫർവ, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(ഫർവ ഞരക്കം)

1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-ഹും? (ഗ്രോൻസ്)
-(മെഹ്ത സ്പിറ്റ്സ്)

1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(ഫർവ ഞരക്കം)
-(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്, സ്പിറ്റ്സ്)

1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്, സ്പിറ്റ്സ്)

1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA GROANS)

1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)
-(മാക് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNTS)
-(മെഹ്ത സ്പിറ്റ്സ്)

1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(ഗ്രോൻസ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
- എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-(ഗ്രോൻസ്)

1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
ഭയങ്കര ആശയം, ബൂപ്പി.

1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
- ഭയങ്കരം!
-(റേഡിയോ ചിർപ്സ്)

1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
മാർക്കോവ്സ്കി: <i>ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു
മൂസ് ക്ലോക്ക് അവസ്ഥ.</i>

1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
<i>സംശയാസ്പദമായ പാക്കേജ്
ഷെഫീൽഡ് ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പിൽ.</i>

1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
<i>സാധ്യമായ സ്ഫോടനാത്മക ഉപകരണം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.</i>

1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയല്ലേ?

1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ബ്ലോജോബിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
അത് അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
ശരി. അതിനാൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളില്ല
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
അതൊരു ട്രക്ക് സ്റ്റോപ്പാണ്.

1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വിവേചനാധികാരം

1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
ക്രമീകരിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
ബ്ലോജോബുകളും നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്.

1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
അഭിനന്ദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉന്മേഷദായകമായ സത്യസന്ധത.

1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്ലോജോബ് കിട്ടിയില്ല.

1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
കാഴ്ചക്കാരൻ:
ആ ട്രക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
മൂസ് ക്ലോക്കിന് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം!

1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-അതെ!
-അതെ!

1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
കാഴ്ചക്കാരൻ: ഫക്ക് മൂസ് ക്ലോക്ക്!
-അവന് ഒരു ബ്ലോജോബ് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
റോബോട്ടിനെ വിന്യസിക്കുക.

1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
ഇത് എനിക്ക് അതിരുകടന്നതായി തോന്നുന്നു.

1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
ഫോസ്റ്റർ: എന്ത്? സംശയാസ്പദമായ പെട്ടികൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് റോബോട്ട് ലഭിച്ചത്.

1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
അതെ.

1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ
അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം?

1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
വരിക. അവൻ സഹായിക്കട്ടെ.
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവന് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അറിയാം.

1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അറിയാം.

1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
മുകളിലെ ആ ചുവന്ന പെട്ടി C4 ആണ്.

1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
YouTube ട്യൂട്ടോറിയൽ ഇവിടെ തന്നെ.

1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
ഇത് C4 ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നന്ദി.

1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
നീ പോയാലോ
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.

1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
ശരി, എല്ലാവരും,
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
വരിക. വെറുതെ...
ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മൂസ് ക്ലോക്കിനോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്.

1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമല്ല. പക്ഷേ...

1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
ഇതാ ഡിൽഡോ.

1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"ഇതാ ഡിൽഡോ," ഇപ്പോൾ?

1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
മോണിറ്ററിൽ നോക്കൂ.

1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
നമുക്കത് എഴുന്നേൽപ്പിക്കണം
എപ്പോഴോ അതിൻ്റെ കാലിൽ.

1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
അതെ?
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
ഓ. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
പ്രകടന ഉത്കണ്ഠ.

1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
ഓ, അതെ, ദയവായി, ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ ഉദ്ധാരണക്കുറവിനെ കുറിച്ച്...

1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-എന്ത്?
- എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് ...

1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
- ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ...
- നമ്മൾ സംസാരിച്ചത്...

1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
- അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളാണോ ...
-ഡോ. മൻകൂസോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-ഡോ. മൻകൂസോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
ബോംബിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു...

1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-ശരി.
- എല്ലാവർക്കും...

1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-ആഴം... (SIGHS)
- എൻ്റെ ഉദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
നമുക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്ത് നോക്കാം
ഈ മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് ബോംബിൽ.

1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
ഹും. അത് വെറുതെ
ഒരു കൂട്ടം സിറപ്പ് കുപ്പികൾ.

1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
കഷ്ടം. കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ പെട്ടി.

1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
ഹേയ്, എൻ്റെ ചീത്ത!
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പെട്ടിയാണ്.

1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങലുകൾ)

1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-വരൂ.
-ഓ.

1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തണ്ടിന് അൽപ്പം ആഴമുണ്ട്.

1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-കൊള്ളാം!
-ഓ!

1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(കോയിയും ഉർസുല ചക്കിളും)
-റോബോട്ടിക് വോയ്സ്: <i>C4 സജീവമാക്കി.</i>

1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം)

1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
ബുക്കാക്കെ.

1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(ചിതറിയ കരഘോഷം, ചിരി)

1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
നല്ല ദിവസത്തെ ജോലി, അല്ലേ?

1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
നന്നായി,
എന്നെ ഇനി ഇവിടെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും
ആ ബ്ലോജോബിലേക്ക് നോക്കുക.

1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(ചിരികൾ)

1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
മാർക്കോവ്സ്കി:
ശരി, ഇത് മികച്ചതാണ്.

1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
ഞങ്ങൾ മൂസ് ക്ലോക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം
മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ട്രക്കിനായി.

1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
വരിക,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്നോട് കയർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
ഈ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി
ഒരു "സുരക്ഷിത ഇടം" ആണ്.

1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
നന്നായി. നാളെ, അപ്പോൾ.

1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
നാളെ കല്യാണമാണ്.
എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
നിനക്ക് എന്നെ ചവയ്ക്കണം
ബുധനാഴ്ചയോ?

1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
ഹായ്, റൂക്കി,
മാർക്കോവ്സ്കിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.

1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
അത് "ക്യാപ്റ്റൻ!"
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
പിന്നെ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ നിയുക്ത ഡ്രൈവറാണ്.

1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
ഒരു ക്ലബ് സോഡ പിടിച്ച്,
അധിക ഇറുകിയ കുമിളകൾ.

1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
റൂക്കി, എനിക്കൊരു ബിയർ ഒഴിക്കുക.

1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.

1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
എൻ്റെ ചേട്ടാ.

1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
ബാക്കി വന്ന പടക്കങ്ങൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു

1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
ജൂലൈ നാല് മുതൽ.

1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
ഓ, അടിപൊളി! നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയോ
കുതിച്ചുയരുന്ന വീടും?

1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(ഗ്രൂപ്പ് ചക്കിൾസ്)

1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
ഹേയ്. ഫർവയിലേക്ക്.

1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
ഈ രാത്രി അവൻ വരാതിരിക്കട്ടെ.

1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(ഗ്രൂപ്പ് ചക്കിൾസ്)

1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(എല്ലാവരും ഗൾപ്പിംഗ്)

1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ബെൽച്ചിംഗ്)

1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(ഗുട്ടറൽ ബെൽച്ചിംഗ്)

1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
മുകുന്ദൻ: ബൂപ്പി!

1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും <i>ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്,</i> ഉണ്ടോ

1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ചില <i>ക്രുഡിറ്റുകൾ,</i>
അല്ലെങ്കിൽ ചെമ്മീൻ കോക്ടെയ്ൽ?

1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു, അച്ഛാ.

1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
ശരി.

1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ശക്തമായ നീക്കമായിരുന്നു.

1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
കൃത്യമായി.

1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
ഇന്ന് രാത്രി, അവന് ലഭിക്കും
ഫർവ അഴിച്ചുവിടുന്നത് കാണാൻ.

1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
ഊഹൂ.

1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
മഷ്റൂം ചോക്ലേറ്റ്, ആരെങ്കിലും?

1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
മുയൽ: ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും

1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
- നവോത്ഥാന കാലഘട്ടത്തിൽ.
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)

1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(ചിരികൾ)
-(കാർ ഹോൺ "ലാ കുക്കരാച്ച" കളിക്കുന്നു)

1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-ഫർവ: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തെണ്ടികൾ!
-(കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
വിശിഷ്ടാതിഥി ഇവിടെയുണ്ട്.

1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(എല്ലാ ശ്വാസവും)

1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
ഫർവ:
നിങ്ങൾ ബൗൾ-എ-രാമ എന്ന് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("കിംഗ് ഓഫ് സ്വാഗ്"
ഹൗലിൻ ഫേഴ്‌സ് പ്ലേകൾ വഴി)

1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
ഫോസ്റ്റർ:
അവൾക്ക് ഒരു വീട് വാങ്ങണം,

1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
എന്നാൽ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കണ്ടു

1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
എന്താണ് പലിശ നിരക്ക്
ഇപ്പോൾ പോലെയാണ്...

1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-(ചിരികൾ)

1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
- ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാമോ?
-കുഞ്ഞേ!

1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-വെയ്റ്റർ: ആസ്വദിക്കൂ.
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച ബാച്ചിലർ പാർട്ടി!

1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
- വടി.
-(ചിരികൾ) എന്ത്?

1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-അതെ.
-ഹേയ്, ഉം...

1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
ഈ അവിശ്വസനീയമായ യാത്രയ്ക്ക്
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന്.

1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
ഇതിനെ <i>ടേണിംഗ് ഇൻഡ്യൻ,</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
<i>ഇന്ത്യൻ സംസ്കാരത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്ര.</i>

1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
ഹേയ്, നോക്കൂ, തോൺ.
ഞാൻ ഗോത്രത്തിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു.

1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(ഹംസ് "ദി സ്ട്രീറ്റ്സ് ഓഫ് കെയ്റോ")

1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(മെലോഡിക്കലി) കുറ്റമില്ല.

1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒപ്പിട്ടതാണ്
രചയിതാവ്. അതിനാൽ, ഉം...

1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
അതെ, ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
അതെ, തീർച്ചയായും, മാർക്കോവ്സ്കി. കൊള്ളാം.
വളരെ നന്ദി.

1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(ചക്കിളുകൾ) ഷോട്ടുകൾ?

1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
- ശരി, ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി!
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹോ!

1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
-ചിയേഴ്സ്!

1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(ഗ്രൂപ്പ് ചിയറിംഗ്
ഗിബ്ബറിഷിൽ)

1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
എങ്ങനെയുണ്ട്...? കഴിയും...

1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ഇടാൻ കഴിയുമോ?
-മ്മ്-ഹും.

1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
വെയിറ്റർ: (ശബ്ദം വികലമാക്കി)
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
എന്ത്? അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
നന്ദി.

1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
അത് ഭയങ്കര തണുപ്പായിരുന്നു.

1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(മങ്ങിയ അലർച്ച)

1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
അതെ.

1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
ഓ, കൊള്ളാം.

1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
കൂടുതൽ ഷോട്ടുകൾ?

1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
ഈ റൗണ്ട് ഓസോ ആണ്.

1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
ഔസോ!

1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-ഫർവ: ഓ-ഹോ-ഹോ! ഹേയ്, റൂക്കി!
-റൂക്കി!

1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
ഫർവ: 'അവർ വരൂ'!

1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
റൂക്കിൻ്റെ
ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.

1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ലോകം കാണുന്നു

1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
ഒരു കുട്ടിയുടെ കണ്ണിലൂടെ?

1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
ഓഹ്...

1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റുകളിലൊന്ന്?

1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
ഒന്നോ? എനിക്ക് നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
മധുരപലഹാരത്തിന് മുമ്പ് അത്താഴം,

1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കില്ല,
അതിനാൽ ചോക്ലേറ്റ് എൻ്റെ ഉപമയാണ്.

1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
അവ ചോക്ലേറ്റുകളല്ല.
അവ ചോക്കലേറ്റ് ചോക്ലേറ്റുകളാണ്.

1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
അതെ. കുറഞ്ഞ അളവിലുള്ള കൂൺ.

1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് നാല് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ,
അവ ഉയർന്ന അളവിലുള്ള കൂണുകളാണ്.

1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-എന്ത്?
-ഇല്ല, നല്ല രസമാണ്.

1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
മാറി നിൽക്കൂ
മൂർച്ചയുള്ള വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്,

1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
ഒപ്പം, ഓ, സ്വയം നോക്കരുത്
കണ്ണാടിയിൽ.

1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(ശബ്‌ദം വികലമാക്കൽ)
എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കണം,

1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(വികലമാക്കിയ) സ്റ്റീക്ക് കത്തി, സർ?

1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
നന്ദി.

1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(ഗ്യാസ്‌പിഎസ്, വിമ്പേഴ്‌സ്)

1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
ഓ! ഓ!

1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(സ്‌പട്ടറുകൾ)

1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
ഹേയ്, മൂക്കി.
ബാ-സോറിംഗ് സാലഡിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
ഇത് ഒരു ടാങ്കി ബീറ്റ്റൂട്ട് സാലഡാണ്
കൂടെ ആട് ചീസ് vinaigrette.

1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
ബൂ!

1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
ഇയാൾക്ക് കുറച്ച് ബീഫ് എടുക്കൂ.

1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
ഹായ്, ഫർവ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്.

1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഒരിക്കലും ബീഫ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?

1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-ശരിക്കും?
-(മുകുന്ദൻ ചക്കിൾസ്)

1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(സ്കോട്ടിഷ് ആക്സൻ്റ്)
അതിനു നമ്മൾ പരിഹാരം കാണണം.

1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
വരൂ, മൂക്കി.

1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-വരൂ, മൂക്കി.
-ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാനൊരു ഹിന്ദുവാണ്.

1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
ഫർവ: വരൂ.

1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ വരിക!
ഹേയ്. ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-ഇല്ല!
- നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്.

1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-ഇല്ല!
- വിമാനത്തിൻ്റെ

1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
ഹാംഗറിൽ വരുന്നു!

1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-ഇല്ല!
-വരിക! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
-മുകുന്ദൻ: ഇല്ല!

1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
-(നിലവിളി)

1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
-(ഗ്രൂപ്പ് എക്‌സ്‌ക്ലെയിംസ്)

1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
വരൂ, മൂക്കി. (GRUNTS)

1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-വരൂ, മൂക്കി.
-(മുകുന്ദൻ യെൽസ്)

1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-ഇല്ല.
-(FARVA GRUNTS)

1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി ദ്വാരം തുറക്കുക! (ചിരിക്കുന്നു)

1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(ഡെഡ്പാൻ)
ഓ, ഫർവാ, നിർത്തൂ. ദയവായി നിർത്തുക.

1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
- അത് തുറക്കുക.
-ഇല്ല!

1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
അത് ഹിന്ദുക്കൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്.
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ഹിൻ-അരുത്!

1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
-(അലർച്ച)

1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(മോൻസ്)

1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
വിശുദ്ധ പശു. ഇത് രുചികരമാണ്!

1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-ഓ!
- ഇത് രുചികരമാണ്!

1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
അച്ഛൻ.

1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
കുഴപ്പമില്ല, ബൂപ്പി.

1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
നിൻ്റെ അമ്മ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു
1999-ൽ കാൽ പൗണ്ടർ.

1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ബീഫ് സെപ്ഷൻ തന്നു.

1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
അതെ! വരൂ, മൂക്കി!
കൂടുതൽ ബീഫ്!

1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
എല്ലാം: (മന്ത്രണം)
വരൂ, മൂക്കി! കൂടുതൽ ബീഫ്!

1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
വരൂ, മൂക്കി! കൂടുതൽ ബീഫ്!

1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-വരൂ, മൂക്കി! കൂടുതൽ ബീഫ്!
- എൻ്റെ കാലുകൾക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യണം!

1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
വരൂ, മൂക്കി! കൂടുതൽ ബീഫ്!
വരൂ, മൂക്കി! കൂടുതൽ ബീഫ്!

1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
വരൂ, മൂക്കി! കൂടുതൽ ബീഫ്!

1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(സ്ലർപ്പിംഗ്)
-(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-ഫർവ: തോൺബെറി!
- ഹോളി ഫക്ക്!

1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?

1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണെന്ന്?

1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു പീൻ ആണ്!
മനസ്സിലായോ?

1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(കാക്കലുകൾ)

1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്
പുറത്ത് വരുന്നു. മനസ്സിലായോ?

1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
ഏറ്റവും രസകരമായ തമാശയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(കാക്കലുകൾ)
-(മൂത്രമൊഴിക്കൽ നിർത്തുന്നു)

1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
-(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(ചിരിക്കുന്നു) അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഓ!

1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
ഒരാൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-യേശു. യേശുക്രിസ്തു.
-(ചിരികൾ) ഹായ്. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(ചിരിക്കുന്നു)

1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
അത് അടിപൊളിയാണ്. കേൾക്കുക.
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ എതിരാണെന്ന്
ഈ കല്യാണം മുഴുവൻ.

1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
അവളുടെ വിചിത്രമായ പേര് പോലും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
സരിത. സരിത. സരിത.

1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
ശരി. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
സരിത അത് നിങ്ങളോട് പൊട്ടിക്കുക,
മുള്ള്, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
പിന്നെ ഞാൻ സരിതയാണ്
നിന്നോട് പറയാൻ ഉള്ളവൻ,

1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.

1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
- അതെ, വരൂ.

1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ! അതെ, ഞങ്ങൾ!

1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.

1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
സരിതയെ ഇവിടെ പരിചയപ്പെടാൻ,
മുള്ള്.

1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ

1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
നമ്പർ വൺ. അവൾ ഒരു ശരാശരി FJ നൽകുന്നു.
അതൊരു കാൽപ്പാദമാണ്.

1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
ജീസസ്, ഫക്ക് ഓഫ്.

1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
ശരി. നമ്പർ രണ്ട്.

1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
അവൾ പറഞ്ഞു നമുക്ക് കഴിയും
ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്ക് ഫാർവി എന്ന് പേര് നൽകുക.

1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
ഫാർവി ഫാർവ.

1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
ഇന്ത്യൻ എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
ഇല്ല.

1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
കൂടാതെ നമ്പർ മൂന്ന്.

1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
അവൾ അത് എപ്പോൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ മുംബൈ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-ചേച്ചി!
- ശരി, ശരി.

1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
ഹേയ്, വരൂ.

1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
- നിനക്ക് എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് കാണണോ?
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഏത് രാജ്യമാണ്?

1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
29 എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ 35 ചാമ്പ്യന്മാരിൽ

1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
സ്ക്രിപ്സ് ദേശീയ
സ്പെല്ലിംഗ് ബീ ഇന്ത്യൻ ആയിരുന്നോ?

1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
ഏറ്റവും പുതിയ വിജയിയുടെ കുടുംബം
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നും കുടിയേറിയ

1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെലങ്കാനയുടെ തലസ്ഥാനമാണ്.

1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(ലിങ്കിംഗ്)
-അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?

1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
5.4 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
അമേരിക്കയിലെ ഇന്ത്യക്കാർ.

1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
അതായത് ജനസംഖ്യയുടെ 1.6%

1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
എന്നിട്ടും അവർ 83% വിജയിച്ചു
സ്പെല്ലിംഗ് തേനീച്ചകളുടെ.

1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് വിളിക്കണോ?

1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
നന്നായി,
അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
ബ്രൗൺ ആധിപത്യം?

1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(സ്പട്ടേഴ്സ്, ചക്കിൾസ്)
-(ഫർവ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(ചിരിക്കുന്നു) അത് കൃത്യമായി...
- ടെസ്റ്റിംഗ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-ഫർവ: നന്ദി.
-വെയ്റ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(വീശുന്നു)
-(ഫീഡ്‌ബാക്ക് വൈൻസ്)

1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
ഇത് ഓണാണോ? (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
ലോബ്സ്റ്ററിനോട് എനിക്ക് മാരകമായ അലർജിയാണ്.

1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
- ആദ്യം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- എനിക്കൊരു വാർത്ത.

1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
കടലിൻ്റെ ചുവന്ന ഫലം

1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്.

1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്
ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ മനുഷ്യൻ്റെ മകൻ.

1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?
- അതും അറിഞ്ഞില്ല.

1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇല്ല.

1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-അറിയില്ല.
-ഇല്ല സാർ.

1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
അവൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് ശിശു അല്ലേ?

1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(ബോസ്റ്റൺ ആക്‌സൻ്റ്) ഇത് തമാശയാണ്,
ഞാൻ ഈ കഥ പറയുമ്പോൾ,

1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
എൻ്റെ ഉച്ചാരണം തിരികെ വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(ചിരികൾ)

1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
പരിഗണിക്കാതെ,
ഈ എൻ്റെ ബാച്ചിലോറിയേറ്റ് ദിനത്തിൽ,

1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
എൻ്റെ പുതിയ അച്ഛൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഡ്രാഗൺ ഓടിക്കുക.

1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
റോഡ്നി, നിനക്ക് പോകാം
അനാഫൈലക്റ്റിക് ഷോക്കിലേക്ക്.

1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
അതിനാണ് എപ്പിപെൻസുകൾ.

1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒന്ന്.

1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
കൊള്ളാം.

1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയാൽ പുകവലിക്കുക.

1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
ഫർവ: ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല
എപ്പിപെൻസ്

1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ വാക്ക് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
ഏതാണ്, ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ?

1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"കലമാരി."

1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
- അത് എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ.
- "കലമാരി."

1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"കലാമ."

1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(ചിരികൾ, മുറുമുറുപ്പ്)

1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഓ.

1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(ഗ്രൗൾസ്, ചക്കിൾസ്)

1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുകെയിൽ,
അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു

1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
സാഹസികതയാൽ മരണം.

1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് അടിപൊളിയായി.

1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(മുറുമുറുപ്പ്, ചിരി)

1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
എൻ്റെ കണക്കനുസരിച്ച്,
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്

1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഫർവയെ കൊല്ലണം.

1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-അതെ.
-ഫർവ: ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു ...
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
കൊലപാതകം, അല്ലേ?
കാരണം എനിക്കുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
- സംഭാഷണം...
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)

1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(ഞരക്കം)

1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)
- പിടിക്കുക!

1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(ഞരങ്ങൽ)

1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-(ഫർവ ഗാഗിംഗ്, സ്പട്ടറിംഗ്)

1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
പിടിക്കുക.

1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(ROARS)

1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീനെപ്പോലെയാണ്.

1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(ഗുട്ടറൽ യെല്ലിംഗ്)

1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-ഫ്രാങ്കൻഫാർവ.
-(ഫർവ ഗ്രോൻസ്)

1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(വികലമാക്കിയ) ലോബ്സ്റ്റർ!
-(തണ്ടർ ക്രാഷുകൾ)

1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
ലോബ്സ്റ്റർ!

1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)

1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-നാം അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?

1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
പിടിക്കുക!

1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(വിലാപം)

1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
- മുള്ള്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- നന്നായി!

1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"കലമാരി. കലമാരി. കലമാരി."

1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
കലമാരി!

1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്
കുടിക്കാൻ ♪</i>

1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
<i>♪ വിസ്കി, റം, മീഡ് ♪</i>

1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
<i>♪ അത് കപ്പലുകളായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ് ♪</i>

1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(ഗുട്ടറൽ യെല്ലിംഗ്)
<i>-♪ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിക്കുകയാണ് ♪</i>

1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
<i>♪ ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും ♪</i>

1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
<i>♪ ചില അജ്ഞാത ദേശങ്ങളിലേക്ക് ♪</i>

1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(GRUNTS)
-(YELPS)

1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
<i>♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുടിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖം ♪</i>അകറ്റൂ

1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
<i>♪ നമുക്ക് കുടിക്കാം
'നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(നിലവിളികൾ)

1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
<i>♪ ഒരു യോ-ഹോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ഒരു യോ-ഹോ-ഹേ ♪</i>

1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
<i>♪ കൊള്ളയ്ക്ക്
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും ♪</i>

1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(ഞരക്കം)

1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
<i>♪ ഒരു യോ-ഹോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ഒരു യോ-ഹോ-ഹേ ♪</i>

1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
ഫക്ക് യു, ഫർവ.

1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഇന്ന് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു ♪</i>

1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
അയ്യോ! (GRUNTS)

1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
<i>♪ ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക് ♪</i>

1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
<i>-♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം ♪</i>
-(ഞരങ്ങൽ)

1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
<i>♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(SNARLS, GRUNTS)
<i>-♪ എന്ത് സ്വിൽ ആയാലും ♪</i>

1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(ഗ്രോൻസ്)
-തോർണി: അവനെ പിടിക്കൂ!

1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
<i>♪ ഒരു യോ-ഹോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ഒരു യോ-ഹോ-ഹേ ♪</i>

1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
<i>♪ കൊള്ളയ്ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ പോരാടും ♪</i>

1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(ഗ്രോൻസ്)
-അതെ!

1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
<i>♪ ഒരു യോ-ഹോ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ഒരു യോ-ഹോ-ഹേ ♪</i>

1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(നിലവിളി)
<i>-♪ ഞങ്ങളുടെ ഔദാര്യം ഇന്ന് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു ♪</i>

1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(രണ്ടും നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)
<i>-♪ ഡേവി ജോൺസിൻ്റെ ലോക്കറിലേക്ക് ♪</i>

1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
<i>-♪ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം ♪</i>

1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
<i>♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
<i>-♪ എന്ത് സ്വിൽ ആയാലും ♪</i>
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(അലർച്ച)
-(എപിപെൻ ഹിസസ്)

1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
<i>♪ അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം
എൻ്റെ ഹൃദയം ♪</i>

1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(വേഗത കുറഞ്ഞ)
<i>♪ എന്ത് സ്വിൽ ആയാലും ♪</i>

1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA GROANS)

1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(മുകുന്ദൻ മുറുമുറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ)

1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)

1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടു.

1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
അവൻ ഒരു ആൽബിനോ ആയിരുന്നു.

1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(വാതിൽ മുഴക്കം)

1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
കലമാരി!

1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
അപ്പോൾ നീ കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വെക്കുമോ?

1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(ഞരങ്ങുന്നു)

1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
- അത് പുരോഗതി പോലെ തോന്നുന്നു.
-(ഫോൺ ഡിംഗ്സ്)

1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
- കൊല്ലാനുള്ള സമയവും.
-(ഫർവ മോണിംഗ്)

1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
ശരി.

1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
നിങ്ങൾ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
- നാല്, ആറ്.
-(ശുഷ്‌കൾ)

1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-റോഡ്നി...
- പത്ത്, പതിനഞ്ച്.

1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-ഫർവ: നാല്, ആറ്...
-മുകുന്ദൻ: ഞാൻ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
ഹായ്, തോണി.

1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
ഹലോ.

1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-ഹായ്, തോണി.
-ഹലോ.

1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(ഫോസ്റ്റർ ചോർട്ടിൽസ്)

1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
ഇപ്പോൾ ആ ആളെ കണ്ടോ?

1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-എൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
-(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)

1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
മുകുന്ദൻ:
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
ഹായ്.

1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
- ഓ, ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-(ചിരികൾ)

1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(പാട്ട്-ഗാനം)
ഒരാൾക്ക് മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്.

1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രൂരനെ ലഭിച്ചു
വില്ലൻ കമ്പം

1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
-(ചിരികൾ)

1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
ആർക്കോട്ട്, ഇത് നിർത്തൂ.

1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അവൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടും.

1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
അച്ഛാ, ഇത് ഞാനല്ല.
അത് അവൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-ഫർവ: ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
-(സ്ത്രീ ചക്കിൾ)

1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണോ
വെർമോണ്ടിൽ നിന്നോ?

1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
ഓ! ഓ, നമ്മൾ...
നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
ഫർവ: പക്ഷേ അവർ
വെറുതെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു

1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
- കലമാരി.
-(സ്ത്രീകൾ ചിരിച്ചു)

1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
പോകാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ്.

1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് വേണോ?

1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
ഇത് ശരിക്കും ആരാണെങ്കിൽ,
അവന് എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
കല്യാണം മുടങ്ങി.

1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
- വിജയി, വിജയി.
- ചിക്കൻ അത്താഴം.

1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
മാർക്കോവ്സ്കി: ശരി!

1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
- ചില പ്രസംഗങ്ങൾക്കുള്ള സമയം!
-(ഫീഡ്‌ബാക്ക് വൈൻസ്)

1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
തൊപ്പി, തൊപ്പി, തൊപ്പി. (ചിരികൾ) ഇല്ല.

1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, റോട്ടോ.

1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(ഫീഡ്‌ബാക്ക് സ്‌ക്വീക്കുകൾ)

1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
ഇപ്പോൾ സമയമായി
ചില നല്ല വാക്കുകൾക്ക്.

1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(സ്ലറിംഗ്)
എനിക്ക് ഫാ-റ-വയെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
പക്ഷെ അവൻ നല്ലവനായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം അവൻ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനെയാണ് വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്.

1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
ഓ, ഞാൻ...

1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇന്ത്യക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
എന്നാൽ എൻ്റെ മണ്ടനായ ഭാര്യ കോളിൻ

1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
സ്കോച്ച്-ഐറിഷ് ആണ്, എവിടെ
ആരും രസകരമല്ല.

1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
സ്കോച്ച്ലാൻഡ്. ബൂ!

1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(നിലവിളിക്കുന്നു) വവ്വാലുകൾ! (GRUNTS)
-കോയ്: ക്യാപ്റ്റൻ!

1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ക്യാപ്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
ദൈവമേ.
അത് വേദനിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
എന്ത് പറ്റി?

1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-ശരി.
-(മാർക്കോവ്സ്കി വിമ്പേഴ്സ്)

1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
ഒരു ആണി ഇടാനുള്ള സമയം
ഈ ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(സ്ത്രീകൾ മൂളൽ, മുറുമുറുപ്പ്)

1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
ഫർവ: (ചിരിയോടെ) അതെ!

1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(സ്ത്രീ മോൻസ്)
-(ഫർവ ചക്കിൾസ്)

1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
ഫർവ: ഓ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്ന്.

1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(സ്ത്രീകളുടെ ഞരക്കം)

1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-ഫർവ: അതെ!
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പോകൂ!

1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(ചക്കിങ്ങ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
സ്ത്രീ: ദൈവമേ. അത്ര ആഴമുള്ളതാണ്.
(മോൻസ്)

1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
അച്ഛാ! എന്തൊരു നരകമാണ്?

1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(രണ്ടും GASP)

1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
ബൂപ്പി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു!

1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
ഒരു കുക്ക് കസേര വലിക്കുക.
(ചിരികൾ)

1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
-(YELPS)

1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(ബോൺ സ്നാപ്സ്)
-(നിലവിളി)

1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
ഇരുവരും: അയ്യോ, ഷിറ്റ്!

1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
ഫോസ്റ്റർ:
കൂൺ അമിതമായി കഴിക്കുന്നത് വരെ,

1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
ചോദിക്കൂ ജീവ്സ് പറയുന്നു
സ്ക്രോമിറ്റിംഗിനായി നോക്കുക.

1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"സ്ക്രോമിറ്റിംഗ്?"
എന്താണ് നരകം സ്ക്രോമിറ്റിംഗ്?

1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
ഹായ്, സഞ്ചി.

1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
ഞാൻ ഫുഡ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
തോർണിയിലെ പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.

1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
ചേട്ടാ, അത് നടക്കില്ല.

1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
കോയ്: വരൂ. നമുക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാം.

1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
ഞാൻ ഡോർഡാഷ് ചെയ്യും
രണ്ട് ഡസൻ ചിറകുകൾ...

1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-ഫോസ്റ്റർ: ഇത് അവസാനമാണ്

1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
വരിയുടെ, കുട്ടി.
എല്ലാം ശരി? മുറി വായിക്കുക.

1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(മാർക്കോവ്സ്കി മോണിംഗ്)
-മുയൽ: നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-മാർക്കോവ്സ്കി?
-(ഗ്രോൻസ്)

1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
അയാൾക്ക് സംയുക്ത കാലിന് ഒടിവുണ്ട്.

1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
എന്നാൽ അവൻ കരുതിയിരുന്നു
എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ!

1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
അമ്മ. സാങ്കേതികമായി ഇതായിരുന്നില്ല
അച്ഛൻ്റെ തെറ്റ്.

1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
നോക്കൂ, ഫർവയ്ക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
ഇല്ല.
നമ്മൾ എപ്പോഴും സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കണം.

1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
ലഹരി പിടിച്ചത് ഞാനാണ്
രണ്ട് സ്ട്രിപ്പർമാരെ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-അച്ഛാ!
- ബീഫ് ഇറച്ചി കുതിച്ചു

1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിലൂടെ.

1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
വിസ്കി ഡിക്ക് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അല്ലാതെ ബീഫ് ഡിക്ക് അല്ല.

1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
കൂടാതെ ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അതിനായി.

1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
എന്നാൽ ഇതറിയുക: മുഖത്ത്
വലിയ പ്രലോഭനത്തിൻ്റെ,

1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
റോഡ്‌നി വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു.

1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
മുകുൻ.

1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
എന്നിരുന്നാലും,

1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
എന്നാൽ ഇവിടെ കരാർ ഉണ്ട്.

1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)

1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
ഇപ്പോഴില്ല.

1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
ഞാൻ പ്രതികാര ലൈംഗികതയിൽ ഏർപ്പെടും

1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
ഭാവിയിലെ ഒരു തീയതിയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
അത് ന്യായമാണ്. ഒരു ലൈംഗികാഭിപ്രായം
ഒരു ബീഫ്-സെപ്ഷൻ വേണ്ടി.

1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-ഹും.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഫർവയ്ക്ക് ശരിക്കും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
ഓ, അതെ?
ഒപ്പം അച്ഛൻ സ്ട്രിപ്പർമാരെ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
ലിസ്റ്റിൽ ബീഫ് കഴിക്കുമോ?

1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
അവൻ ബീഫ് പപ്പയുടെ വായിൽ വെച്ചു കൊടുത്തു.

1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
ആ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് വഴിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
മേത്ത: ആർക്കോട്ട്.

1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
നീ ഏർപ്പാടാക്കിയോ
<i>ménage à trois?</i>

1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-ഉം...
-(GASPS)

1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
ഞാൻ അവരോട് പോയി ചോദിക്കട്ടെ?

1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
ശരി. ശരി. അതിനാൽ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം
എൻ്റെ സ്വിംഗേഴ്സ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ...

1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
സരിത: നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
നാളെ എൻ്റെ കല്യാണത്തിൽ.

1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
ഗൗരവമായി?

1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
ഗൗരവമായി.

1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
സരിത അത് നിനക്കു പൊട്ടിച്ചു തരിക, മുള്ള്,

1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈനസ് നൽകുന്നു.

1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണോ?

1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈനസ് നൽകുന്നു.

1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.
-ഒന്ന് മൈനസ്!

1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മൈനസ് ഉണ്ട്
ചുറ്റും കിടക്കുകയാണോ?

1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
എനിക്കറിയില്ല. അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ ഫർവയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
ഈ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ചന്ദ്രനിലിറങ്ങൽ അരങ്ങേറി.

1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
ഞാൻ വെറുതെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
പോകാൻ സമയമായി, ബൂപ്പി.

1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
ഫർവ: ധീരമായ നീക്കം, കുഞ്ഞേ.

1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(അലർച്ചകൾ, അലർച്ചകൾ)

1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
സ്ക്രോമിറ്റിംഗ്! എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
അലറി ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(നിലവിളി, കരച്ചിൽ)
-അയ്യോ!

1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
ടാക്സി ഡ്രൈവർ:
ശരി, ആദ്യം നിർത്തുക.

1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
ഹായ്, മാക്. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇറക്കിവിടണോ?

1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.

1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
ശരി, നമുക്ക് അത് എടുക്കാം
വീണ്ടും പോകുന്നു, അല്ലേ? ഷോട്ടുകൾ?

1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(അലർച്ചകൾ, അലർച്ചകൾ)

1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(ഛർദ്ദി സ്പ്ലാഷുകൾ)

1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(മാർക്കോവ്‌സ്‌കി ഗാസ്‌പ്‌സ്, വെയിൽസ്, ഗ്രോൻസ്)

1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
ഇല്ല, ഞാൻ-നമുക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്യാപ്എൻ മക്‌ഷ്റൂമി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഫോണ്ട്യുവിന് വേണ്ടി?

1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(ഗ്രണ്ടുകൾ, നിലവിളികൾ)
-(വോമിറ്റ് സ്പ്ലാഷുകൾ)

1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
അതെ, രാത്രി കഴിഞ്ഞു, റൂക്ക്.
സുരക്ഷിതമായ യാത്രകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
മാർക്കോവ്സ്കി:
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്നായി.

1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(അലർച്ചകൾ)

1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(അലാം ചിർപ്സ്)

1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
ശരി,
fuckin' <i>Sportif Le Electrique.</i>

1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
പവർ ഓൺ ചെയ്യുക.

1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB ക്ലിക്കുകൾ)
-("ഓ കാനഡ" ചൈംസ്)

1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(മിമിക്‌സ് വിററിംഗ്)

1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ഹാംസ്റ്റർ ഫാർട്ട്.

1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
എനിക്ക് ഒരു '69 മുസ്താങ് തരൂ.

1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(ചക്കി) ശരി.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
ഇപ്പോൾ, ചെയ്യാം
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡ്രൈവിംഗ് കാര്യം

1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്കിലേക്ക്.

1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)
-ഓ! (ചിരികൾ)

1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
അതെ! നമുക്ക് ആ അരുവി ചാടാം.

1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
ആരാ.

1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
അയ്യോ, നോക്കൂ.
ചക്രം നീങ്ങുന്നു.

1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
ഓട്ടോ ഡ്രൈവ്. കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് എന്ത് തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്?

1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
ശബ്ദം:
<i>എങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?</i>

1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Le Sportif Electrique-ലേക്ക് <i>സ്വാഗതം

1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
<i>വാഹന ശബ്ദ സംവിധാനം.</i>

1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(ചിരികൾ)

1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
ശബ്ദം: <i>ദയവായി നൽകുക
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്, ബഡ്.</i>

1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
എനിക്കില്ലാതെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
എങ്കിലും കനേഡിയൻ ഉച്ചാരണം.

1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(പിംഗ്)
-വോയ്സ്: (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) <i>ഹലോ.</i>

1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
<i>വോയ്‌സ് സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
വാഹനത്തിൻ്റെ...</i>

1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
<i>-ഇലക്ട്രിക് സ്പോർട്സ്മാൻ.</i>

1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
ശബ്ദം: <i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നൽകുക...</i>

1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
- ഇംഗ്ലീഷ്. കനേഡിയൻ. ഇംഗ്ലീഷ്.
-വോയ്സ്: <i>എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.</i>

1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
ശബ്ദം:
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) <i>Gotcha, eh.</i>

1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
<i>ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക്
അവിടെ സമീപിക്കുന്നു, ബഡ്.</i>

1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
-(അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)

1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
ശബ്ദം:
<i>സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(അലാം ബ്ലെയേഴ്സ്)
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)

1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
ഞാൻ നിന്നോട് ആ അരുവി ചാടാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
ശബ്ദം:
<i>ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.</i>

1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
<i>ആ ഓർഡർ വളരെ അപകടകരമാണ്
വാഹനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നയാൾക്ക്.</i>

1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ അസാധുവാക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം.

1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
ശബ്ദം:
<i>സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>

1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
<i>അസാധുവാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
ബുൾഷിറ്റ്.

1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
നീയാണ് യന്ത്രം,
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്,

1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
- എനിക്ക് ആ അരുവി ചാടണം.
-വോയ്സ്: <i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
<i>ഈ വാഹനത്തിന് അംഗീകാരമില്ല
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക്</i>ചാടാൻ

1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ കനേഡിയൻ ഷിറ്റ് ബോക്സ്.

1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
എനിക്ക് ആ അരുവി ചാടണം.

1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
ശബ്ദം:
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(മുട്ടുന്നവർ)

1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
കാരണം എനിക്ക് വേണം.

1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
ശബ്ദം:
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(മുട്ടുന്നവർ)

1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
കാരണം എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
വീണ്ടും ചെറുപ്പം, ശരി?

1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
അവിടെ. ഞാനത് പറഞ്ഞു. നീ സന്തോഷവാനാണോ?

1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
ശബ്ദം:
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
ഭോഗിക്കുക,
നീ മണ്ടൻ കാനക്ക് ഫക്കിംഗ് കാർ.

1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
ശബ്ദം:
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
ഷിറ്റ് കഷണം,
ഫക്കിംഗ് കനേഡിയൻ.

1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
പച്ച, വിവേകമുള്ള,

1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദം
ഷിറ്റ് കാർ.

1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Fuckin' <i>Le Sportif Electrique,</i>
ഷിറ്റ് മദർഫക്കറിൻ്റെ കഷണം.

1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
ഒരേ ഒരു കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
നീ കെട്ട കഷണം,
കനേഡിയൻ കഴുത,

1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
നിശബ്ദമായ കാർ.

1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-ഹേയ്. എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
-വോയ്സ്: <i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
<i>എനിക്ക് നിരീക്ഷണ ചുമതലയുണ്ട്
എൻ്റെ ഡ്രൈവറുടെ സുരക്ഷ.</i>

1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ കാർ പോലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
നീ ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല

1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായി
ഹൈവേ പട്രോളിംഗ് കാർ,

1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-വീണ്ടും കാണാം.
-(FOB ബീപ്സ്)

1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
ശബ്ദം:
(സ്ലോസ്, ഡിസ്റ്റോർട്ടുകൾ) <i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(സിപ്പർ തുറക്കുന്നു)

1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
നരകം?

1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(ദ്രാവക സ്ക്വൽച്ചുകൾ)

1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
ഇത് എന്താണ്?

1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
സിറപ്പ്?

1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
കോൺ സിറപ്പ്?

1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)

1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(മൃഗങ്ങൾ ടിറ്ററിംഗ്)

1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(വിദൂര കാഹളം)

1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(താഴ്ന്ന്)

1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(കാഹളം)

1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(ആന കാഹളം)

1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(മൃദുലഹസ്യം)

1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(ചിരികൾ)
-(മീറ്റ് ടെൻഡറൈസർ ടാപ്പിംഗ്)

1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
സ്റ്റീവ്: ഇത് മികച്ചതാണ്.

1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(ടാപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
അവ ചീസ് കൊട്ടകളല്ല.

1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
കോയ്: (മന്ദഹസിക്കുന്നു) ശ്ശേ! മാക്!

1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
കോയ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
സിബിയിൽ ചില സംസാരം കേട്ടു
ചില നിഴലുകളെ കുറിച്ച്

1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
താഴേക്ക് പോകുന്നു
ബുക്കാനൻ്റെ പഴയ കളപ്പുരയിൽ.

1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
അതെ, അവർ ഒരു ഡ്രഗ് ലാബ് നടത്തുകയാണ്.

1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
എന്ത്?

1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
അതെ. ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.

1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും. നീ ശരിക്ക് പോ.

1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-ശരി.
-ശരി.

1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(GRUNTS)
-(GASPS)

1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
ശരി.

1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുക, ഞാൻ വലത്തേക്ക് പോകാം.

1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(GRUNTS)

1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
നന്നായി.

1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടത്തേക്ക് പോകും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരെ പോകും.

1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(GRUNTS)
-(ഡിംഗ്സ്)

1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
ഇപ്പോൾ രാത്രി കഴിഞ്ഞു, മാക്.

1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(പൂവൻകോഴികൾ)

1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(ഗോട്ട് ബ്ലീറ്റ്സ്)

1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(GASPS, GRUNTS)
-ബെറ്റി: സുപ്രഭാതം!

1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(ചിരിക്കുന്നു) വേക്കി വേക്കി.

1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-എന്തു പറ്റി, പെണ്ണേ?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
ഓ, കള വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മെത്ത് പാചകം ചെയ്യാൻ.

1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
നിങ്ങൾ ബുക്കാനൻസ് ശരിക്കും
ലോകത്ത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(ചിരികൾ) ഇത് മെത്ത് അല്ല.

1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരമാണ് നല്ലത്.

1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഘടകത്തിന് നന്ദി.

1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
മൂസ് ക്ലോക്ക് കോൺ സിറപ്പ്.

1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പോലെയാക്കി

1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
ആ ട്രക്കുകൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു,

1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
എന്നാൽ ശരിക്കും നീ ആയിരുന്നു
വെറും സിറപ്പ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സോസ്.

1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
നിങ്ങൾ മോളി ഉപയോഗിച്ച് വേവിക്കുക,
ഓക്സികോഡോൺ, ആൻ്റിഫ്രീസ്,

1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
അത് നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കും
ജിറാഫിൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ.

1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
അതെ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
ഹോളി ഷിറ്റ്.
അതൊരു മണ്ടൻ പേരാണല്ലോ.

1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അതിനൊരു നല്ല പേര്?

1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
അതെ. എങ്ങനെയുണ്ട്
മോളി മോളി ഓക്സി ഫ്രീസ്?

1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
ഷിറ്റ്. അതാണ് നല്ലത്.

1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-വേ ഫക്കിംഗ് നല്ലത്.
-ഊമ്പി!

1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
മരുന്നുകൾ കാനഡയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
അതെ.
അതാണതിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ്.

1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ കടത്തുന്നു,

1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
പിന്നെ പോലീസുകാർ
ചുറ്റും ഓടുന്നു,

1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
"ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കനേഡിയൻ

1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
ഇത് വിൽക്കുകയാണോ?"

1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
അതിനാൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം,

1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് ഊമയായിരുന്നു.

1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
അതിനാൽ, ഭോഗിക്കുക.

1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
ഒപ്പം ഇവൻ്റ് പ്ലാനിംഗ്
ഒരു മൂടുപടം മാത്രമാണ്.

1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്)
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം, മാക്.

1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
ഞങ്ങൾ വിവാഹ സാമഗ്രികൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
കാനഡയിൽ

1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
നിറയെ നിറച്ചു തിരികെ കൊടുക്കുക
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പണമുണ്ടാക്കുന്നയാളുടെ.

1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-ഹും.
-സ്റ്റീവ്: അതുകൊണ്ടാണ്

1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
ഈ ഇന്ത്യൻ കാര്യം തികഞ്ഞതാണ്.

1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എത്ര ചീത്ത

1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും
ആനയുടെ ഉള്ളിൽ.

1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
മയക്കുമരുന്ന്. ഒരിക്കൽ ഒരു കൊച്ചു പയ്യൻ.

1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
- ഞങ്ങൾ ആളുടെ ഉള്ളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടു.
-(SNIFFS)

1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
ആളെ ആനയുടെ ഉള്ളിലാക്കി.

1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ പാവയുടെ അവസ്ഥ.

1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, ഇപ്പോഴും, ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്
നിങ്ങൾ പോസ് ചെയ്യണം

1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
വിവാഹ ആസൂത്രകരായി
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ.

1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(SCOFFS)

1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
ഞങ്ങൾ വിവാഹ ആസൂത്രകരല്ല.

1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
അതെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹ ആസൂത്രകരല്ല,

1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-ശരി?
-(SNIFFS, GROANS)

1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഫക്കിംഗ് വെഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനർമാർ.

1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
അതെ. ഞാൻ വിവാഹ ആസൂത്രകനാണ്.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
ഇവ രണ്ടും ന്യായമാണ്
എൻ്റെ ചെറിയ ജാക്കസ് സഹായികൾ.

1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
അവളുടെ ചെറിയ സഹായികൾ.

1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തലച്ചോറാണ്
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറാകാൻ കഴിയില്ല
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ

1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറില്ലെങ്കിൽ.

1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(ബെറ്റി കാക്കിൾസ്)
- ഓ, ഷിറ്റ്, സ്റ്റീവ്.

1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
നിങ്ങൾക്ക് സേവനം ലഭിച്ചു.

1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(ചിരികൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ)
-(ഗ്രോൻസ്)

1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-സ്റ്റീവ്: ഓ!
-ബേക്കർ: ഓ.

1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
കോയ്: അയ്യോ!

1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-ബേക്കർ: അതെ!
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.

1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(മൃദുചിരി)

1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി. ഇല്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കോഴിക്കൂടിലെ കുറുക്കൻ.

1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
ഹായ്, മാക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി തരുമോ?

1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(സ്റ്റീവ് ചക്കിൾസ്)
- ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്. (ചിരിക്കുന്നു)

1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(കോയിയും ബുക്കാനൻസും ചിരിച്ചു)
- അതെ, അതെ, അതെ.

1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
കള വിറ്റത് മുതൽ
അവർക്കായി വീണ്ടും ഹൈസ്കൂളിൽ.

1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
ലിറ്റിൽ കോയ് ബോയ്
നിങ്ങളുടെ പുതുമുഖമായിരിക്കാം,

1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പെണ്ണ്.

1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
സ്റ്റീവ്: (ചക്കിൾസ്) ചെറിയ ബിച്ച്.

1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
എങ്കിലും ഒരു പോലീസുകാരനായി
അതിൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
അതെ. അവൻ അത് പിഴുതെറിയുന്നത് വരെ.

2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
സ്റ്റീവ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡംബോ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
നിങ്ങളുടെ ഒരു ജോലിയും
പോലീസുകാരെ മദ്യപിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
ഇവിടെ നിന്നും അകലെ.

2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി?

2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇവയുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക

2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
മീശയെ ആരാധിക്കുന്ന പരാജിതർ.

2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു മീശ പോലും വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
എനിക്ക് മീശ വളർത്താം.
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക.

2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
സന്തോഷത്തോടെ.

2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(ഗ്രോൻസ്)

2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-ബേക്കറും കോയ്: ഓ!
-(ഹൂപ്സ്)

2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-അതെ.
-സ്റ്റീവ്: ഫക്ക്.

2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
റൂക്കി ഓഫ് ദ ഇയർ പുരസ്‌കാരം നേടിയില്ല.

2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
ഈ കാര്യം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും?

2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
എനിക്കറിയില്ല.
മുയൽ എവിടെ?

2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
ദ്വാരം എവിടെയാണ്?

2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(മാർക്കോവ്സ്കി ഗ്രോൻസ്)
-(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-ഹേയ്.
-(മാർക്കോവ്സ്കി മോൻസ്)

2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-അതാ അവൻ!
-ഹലോ!

2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
- ഒരു രാത്രി, മാർക്കോവ്സ്കി.
-(മാർക്കോവ്സ്കി നിശ്വാസങ്ങൾ)

2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
എൻ്റെ തല പുഴുങ്ങിയ മൂങ്ങ പോലെ തോന്നുന്നു.

2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ബീഫ് നൃത്തമാണ്.

2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രസംഗം?

2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
എന്ത് പ്രസംഗം?

2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
നിങ്ങൾ നൽകിയതായി ഓർക്കുന്നില്ല
ആ വംശീയ വിദ്വേഷം നിറഞ്ഞ പ്രസംഗം

2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
മുന്നിൽ
ഇന്നലെ രാത്രി തോണിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ?

2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
നിർത്തുക. ശരി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
എനിക്ക് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ആ സംസ്കാരത്തിന്.

2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
അതെ. നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ആ പ്രണയം ഇന്നലെ രാത്രി

2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
അത് അടുത്ത ലെവലായിരുന്നു.

2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
അതെ.

2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ഓർക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റ് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു.

2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
രസകരമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾ

2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"കറി" അനുകൂലവും ഒപ്പം
"ഇന്ത്യൻ" ശൈലിയിൽ ഇരിക്കുന്നത്.

2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
തോണിയുടെ അമ്മയോട് പറയുന്നു

2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചു
അവളുടെ എരിവുള്ള മുംബൈ ഡമ്പർ...

2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
തെളിയിച്ചു എന്നും
നിങ്ങൾ വംശീയവാദിയായിരുന്നില്ലേ?

2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
ഞാൻ ചെയ്തോ?

2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു, ഓ...

2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.

2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
അതെ.

2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ നൽകുന്നു.

2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
മാർക്കോവ്സ്കി:
<i>ഞാൻ വംശീയവാദിയാണോ?</i>

2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചതിനുശേഷം ചർച്ച ചെയ്യുക.

2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
-(GASPS)

2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്.

2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
മുള്ള്! ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഈ പുതപ്പ് കെട്ടുക?

2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
മാക് എവിടെയാണ്?

2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, REVS)
-(ആന കാഹളം)

2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(ആന കാഹളം)

2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(GRUNTS)

2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(ബബ്ലിംഗ്)

2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(വാൽവ് സ്ക്വീക്സ്)
-(ചിരികൾ)

2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(ബബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു)

2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മാക്.

2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
നിങ്ങളെ ദൃഢമാക്കാൻ

2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റലിൽ.

2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
ഓ, ഇല്ല. ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
മോളി മോളി ഓക്സി ഫ്രീസ് ഇപ്പോൾ.

2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
- ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് കൊള്ളാം.
-ഇത് കൊള്ളാം, എനിക്കറിയാം.

2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
ഞാൻ അതുമായി വന്നു.

2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
ഓ, അപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ശോചനീയമാണ്.

2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
ഓ, അത് ചീത്തയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
ഇത് ശരിക്കും ചീത്തയല്ല.

2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-ഹേയ്.
-(SNIFFS)

2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.

2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
പലരുടെയും തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
മരവിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ.

2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(മിമിക്സ് എക്സ്പ്ലോഷൻ)

2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
നല്ല ചില വീഡിയോകൾ ഉണ്ട്
TikTok-ൽ.

2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു
പങ്കെടുക്കാൻ.

2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ഫ്രോസൺ സെൽഫി

2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
-(ചിരികൾ)

2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ
വെഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
ഞങ്ങൾ വിവാഹ ആസൂത്രകരല്ല!

2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
ഓ!

2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
-വരൂ, സ്റ്റീവ്.

2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNTS)

2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(സ്ട്രെയിൻസ്)

2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(GRUNTS)

2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(GRUNTS)

2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
വിവാഹ അതിഥി:
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.

2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മാർക്കോവ്സ്കി.

2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നല്ല പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
<i>-നമസ്തേ,</i> സുഹൃത്തുക്കളെ.
-ഓ. <i>നമസ്തേ.</i>

2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ.

2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
ഹിന്ദു വിവാഹത്തിൽ തോക്കില്ല.

2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും
മദ്യം ഇല്ല. (ചിരികൾ)

2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
നന്നായി...

2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
- ഓ, കുട്ടി.
-ഓ.

2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
ഓ, പോകാം.

2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
തമാശയുള്ള.

2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(സിത്താർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(സിത്താർ തുടരുന്നു)

2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
ഓ, കൊള്ളാം.

2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
ശരി.
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമാപണം ചെയ്യാനുണ്ട്.

2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Hold, Cap...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
ഒരു മനുഷ്യൻ തിരുത്തണം.

2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
ഹിന്ദു പാരമ്പര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
(ശ്വസിക്കുന്നു)

2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(വിഭ്രാന്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
മാർക്കോവ്സ്കി: <i>നമസ്തേ.</i>

2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
ഇന്നലെ രാത്രി പരുക്കൻ രാത്രി.

2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-സമോസ?
-ഓ.

2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
ഉം...

2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
അതെ. നന്ദി.
(നാഡീ ചക്കിൾ)

2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
എം.എം.

2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഉം...

2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്ര സ്നേഹവും ബഹുമാനവും

2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരത്തിന് വേണ്ടി എനിക്കുണ്ട്.

2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
പിന്നെ, മദ്യം എപ്പോൾ
ധിക്കാരത്തോടെയാണ്,

2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
ചിലപ്പോൾ പ്രസംഗങ്ങൾ,
അവർക്ക് കുറച്ച് റാണ്ടി ലഭിക്കും.

2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
ഒപ്പം, ഓ...

2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ ന്യായമായി വിധിക്കുക

2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
അവൻ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ... (SNIFFLES)
ആ അവസ്ഥയിൽ...

2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
എന്താണ് ഈ സമൂസയിൽ?
എൻ്റെ വായിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
ഓ, നിങ്ങളുടേത് അടങ്ങിയിരിക്കണം
ഒരു ന്യൂഡൽഹി മൂക്ക് കുരുമുളക്.

2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
അതെ,
അത് തികച്ചും ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
എന്ത് സംസ്കാരത്തിലാണ്...
(സ്‌നിഫിൽസ്)

2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
അത് ഭാഗ്യമായി കണക്കാക്കുമോ?

2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"ഫക്കിംഗ് കൾച്ചർ?"

2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല... അല്ല...
അതല്ല... ഞാൻ...

2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
അത് കാരണം...
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഇത് തന്നത്.

2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
എൻ്റെ വായ
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തീ പിടിക്കുന്നു!

2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
ഇത് ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെയാണ്
എൻ്റെ മോണയ്ക്കുള്ളിലാണ്! (സ്‌നിഫിൽസ്)

2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
ഞാൻ വംശീയവാദിയല്ല!

2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)

2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കാം ഫർവ.

2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
നരകം?

2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
ഇത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമാണോ?
ഫക്കിംഗ് ഫർവ.

2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-ക്യാം.
-(ചെയർ ക്രീക്സ്)

2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)

2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
ഇല്ല.

2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
ശരി.

2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
സരിതയുടെ കാർ ഉണ്ട്.

2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു കാഴ്ച ആവശ്യമാണ്.

2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
ചിന്തിക്കൂ, മാക്. ചിന്തിക്കൂ, മാക്.

2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
ശരി. ശരി, ഇത് മോശമാണ്.

2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
ഓ.

2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Mm! സ്വാദിഷ്ടമായ.

2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
മിണ്ടി.

2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
മുയൽ: ഓ, തികഞ്ഞത്.

2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് വധുവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
മണവാളൻ അവിടെയുണ്ട്.

2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
വിരിവയ്ക്കാൻ ധാരാളം മുറി.

2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(കോയ്, ഉർസുല
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
കോയിയും ഉർസുലയും ഒരു തീയതിയിലാണോ?

2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ ഇരിക്കുകയാണ്
പരസ്പരം അടുത്തത്?

2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കും.
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണോ?

2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ തീയതി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
മുള്ള്:
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
ദൈവമേ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ ആവശ്യമാണ്.

2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-ഒഹാഗൻ: ഫർവയുടെ ബോഡി ക്യാം പരീക്ഷിക്കുക!
-ഓ!

2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
ക്യാപ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നോ?

2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഹോബി എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു ഹോം ഗാർഡൻ തുടങ്ങി.

2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോരിക എടുക്കുകയാണോ?

2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! സർക്കാർ ഉരുക്ക്.
മെച്ചമൊന്നുമില്ല.

2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
ശരി. ശരി.

2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു!

2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
ഞാൻ വിരമിക്കൽ വെറുക്കുന്നു!

2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്നു,

2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
എന്നാൽ എല്ലാവരും പോയിരുന്നു
ആ നശിച്ച കല്യാണത്തിന്. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
ക്യാപ്, നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
അതെ, അതെ, അതെ.
ഇപ്പോൾ, അത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
ഫർവയുടെ ബോഡി കാമറ.

2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(മുള്ളുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ)

2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ആശയമാണ്.

2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
അതെ. അതിനെ വിളിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാന പോലീസ് ജോലി.

2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
കളിക്കുക.

2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
ഫർവ: (ബോഡി ക്യാമറയിൽ)
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ നനഞ്ഞ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
ഡോ. പെപ്പർ ഇത് മസാലയാക്കുന്നു.

2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
ഫർവ: <i>ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു സ്ലോപോക്ക്.</i>

2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(വായ് നിറഞ്ഞു)
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്ലോപോക്ക് ചെയ്യുക.

2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
മോളാസ് എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ നിന്ന്.

2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
അതൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞായിരിക്കും
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ നിന്ന്.

2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-ഹേയ്! ഹേയ്, മാഷോൾ!
-(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
ഓ! എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് ഡോഗ്!

2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
ഷിറ്റ്!

2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(അലറുന്നു) ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(കാർ ഹോൺ ബ്ലേർസ്, ടയർ സ്ക്വൽ)

2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. അത് അവനായിരുന്നു.

2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(GRUNTS)

2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
ഇപ്പോഴാണ്
ഞാൻ ആകുന്നതിൽ വിരോധമില്ല...

2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
അല്പം ഉയരം.

2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: <i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
<i>ദയവായി പുറത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
ഒരു പ്രത്യേക വരവിനായി.</i>

2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(ചിയർ, കരഘോഷം)

2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
ഇതാ വരൻ വരുന്നു.

2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(ആന കാഹളം)

2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(ചിയർ, കരഘോഷം തുടരുക)

2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
വീട്ടിൽ ഫർവ!

2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-എന്നെ നോക്കുക! ഞാൻ ആനപ്പുറത്താണ്!
-(ചിരിക്കുന്നു)

2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(ആന കാഹളം)
-ഫർവ: അതെ, വലിയ കുട്ടി.

2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
- അതൊരു ഗംഭീര മൃഗമാണ്.
- നീളമുള്ള തുമ്പിക്കൈയുള്ളവൻ

2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന്
തോണിയുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(മഫൾഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ഗ്ലാസിൽ അടിച്ചു)

2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(ഇലക്‌ട്രോണിക് മണിനാദം)

2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(ടാങ്ക് ക്രീക്കുകൾ)

2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(ക്രാക്കിംഗ്)

2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(ശങ്കിച്ച യെൽ)

2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്)

2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
ശബ്ദം:
<i>ഓഫീസർ വോമാക് ഏറ്റെടുത്തു.</i>

2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
<i>-ഇപ്പോൾ ബാക്ക് അപ്പ് കണ്ടെത്തുന്നു, ഇഹ്.</i>
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
ബേക്കർ:
അയ്യോ, ശ്ശോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢി?

2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(സ്റ്റീവ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)

2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
നമുക്ക് അത് നിർത്തണം!

2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
ഓ, ഫക്ക്! വരിക!

2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
ശബ്ദം:
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു</i>

2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
<i>കീ ഫോബ് വഴി.
ഞാൻ ഒരു ഡ്രോപ്പ്</i> കണ്ടെത്തി

2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
ശരീര താപനിലയിൽ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്തു, ബഡ്.</i>

2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
തൊപ്പി,
നമുക്ക് ആ കല്യാണത്തിന് പോകണം.

2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
നീ ആ കല്യാണത്തിന് എത്തണം.

2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കട്ടിയായ കിറ്റി ലിറ്റർ തിന്നുക.

2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാണാൻ പോയി
ബ്രാറ്റിൽബോറോയിലെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തന്നെ.

2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(ടയർ സ്ക്വൽ)

2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
ദൈവമേ!

2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-അതാ അവൻ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
-അതെ!

2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി!

2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
ശബ്ദം:
<i>സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ അസാധുവാക്കുന്നു.</i>

2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
<i>ഏഡ് എവേഡ് മോഡ്, ഇഹ്.</i>

2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
അവൻ ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
ശബ്ദം:
<i>അനുയോജ്യമായ പാത കണക്കാക്കുന്നു.</i>

2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
<i>ഇതിനായുള്ള പരമാവധി വേഗത
ദൂരവും ഉയരവും വർദ്ധിച്ചു.</i>

2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(ട്രാക്ടർ റംബിൾസ്)
-ഓ, ഷിറ്റ്!

2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-ട്രാക്ടർ ഡ്രൈവർ: ഹേയ്, കാണുക!
-(നിലവിളി)

2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)
-(രണ്ടും നിലവിളി)

2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(സ്റ്റീവ് ഗാസ്‌പ്‌സ്)
-ഫക്ക്!

2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
ശബ്ദം: <i>അവളെ അയക്കൂ മോനേ!</i>

2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(അലേർട്ട് മണികൾ)
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(ഓപ്പറേറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ)
<i>-♪ ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക് ♪</i>

2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (എക്കോയിംഗ്) <i>വീ!</i>

2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
<i>♪ ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക് ♪</i>

2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(എഞ്ചിൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്)

2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
ശബ്ദം: <i>നിങ്ങളുടെ
Tkachuk Motors,</i>ൽ നിന്നുള്ള വാഹനം

2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
<i>നല്ല ഒരു യാത്ര
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്, eh.</i>

2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
അവൻ കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്.

2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-നമുക്ക് പോകാം!
-(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(ചിയേഴ്സ്, റിഥമിക് ക്ലാപ്പിംഗ്)

2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(ചിയേഴ്സ്, വിസിലിംഗ്)

2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(ചിരിക്കുന്നു, ഞരക്കങ്ങൾ)
-മ്മ്-ഹും!

2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(ചിരിക്കുന്നു) അതെ!
-(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(റിഥമിക് വിസിലിംഗ്)

2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
സരിത: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(റിഥമിക് ക്ലാപ്പിംഗ്)

2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(ചിയർ, കരഘോഷം)

2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
- അതെ, വരൂ! വരിക!
-മെഹ്ത: ശരി!

2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
വീട്ടിൽ എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരും
പറയുക "അതെ!"

2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
അതിഥികൾ: അതെ!

2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
എൻ്റെ ജനം.

2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(ചിരി)
-ഫർവ: ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
- ഇന്ത്യക്കാർ.
-ഇതെന്തു പറ്റി?

2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
മഹത്വമുള്ള. ഇപ്പോൾ, നിലനിർത്തുന്നതിൽ
നമ്മുടെ ഹിന്ദു പാരമ്പര്യത്തോടൊപ്പം

2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ യൂണിയനോട് ആർക്കാണ് എതിർപ്പ്...

2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
തോണി: ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(അതിഥികളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(അതിഥികൾ GASP)

2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
ഈ കല്യാണം നിർത്തൂ!

2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഹിന്ദുക്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്

2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
വിവാഹങ്ങളിൽ തോക്കുകൾ!

2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
മുള്ളി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.

2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കേൾക്കണം, തോണി.

2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച്

2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
ഫർവയുടെ
സരിതയുടെ ബന്ധവും

2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
അത് നമുക്കാർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്

2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
അത് ഈ പ്രഹസനത്തെ അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-സരിത!
-(സരിത ഗാസ്‌പ്‌സ്)

2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
നമ്മുടെ പ്രണയം നുണയിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.

2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(അതിഥികൾ GASP)

2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
എന്ത്?

2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ
ഗോമാംസം കഴിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടു

2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
ആ <i>മെനേജ്</i> ഉള്ളതും
രണ്ട് ഹോട്ട് സ്ട്രിപ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(അതിഥികൾ GASP)

2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-ഫർവ: എനിക്കറിയാം.
-(അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
"ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
സത്യസന്ധതയേക്കാൾ."

2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
അവൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
സത്യം.

2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു
ആ രാത്രി.

2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(അതിഥികൾ GASP)

2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
എന്ത്?

2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
അത് ഞാനായിരുന്നു.

2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
ഇല്ല, ഫർവാ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അതുമായി അകന്നു. ഇത്തവണ ഇല്ല!

2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
ആർക്കോട്ട്, അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം പറയട്ടെ.

2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
അമ്മേ, ഇല്ല. ആകെ പൊള്ളയാണ്.

2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
കുട്ടി സംസാരിക്കട്ടെ.

2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
അതിഥി: അതെ!
അതിഥികൾ: റോഡ് സംസാരിക്കട്ടെ!

2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
റോഡ് സംസാരിക്കട്ടെ! റോഡ് സംസാരിക്കട്ടെ!

2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
- നന്ദി, ജനക്കൂട്ടം അംഗങ്ങൾ.
-(അതിഥികൾ മന്ത്രം തുടരുന്നു)

2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
- റോഡ് സംസാരിക്കട്ടെ!
- ശരി, അത് മതി.

2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
- റോഡ് സംസാരിക്കട്ടെ!
-(പീറ്റേഴ്‌സ് ഔട്ട് ജപിക്കുന്നു)

2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
സരിത, നീ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആ രാത്രി വളരെ പതുക്കെ,

2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
ഇതൊന്നുമല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇന്ത്യൻ ഡ്രൈവർമാരേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(അതിഥികളുടെ പിറുപിറുപ്പ്)

2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(ചക്കിങ്ങ്) നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
പിന്നെ നീ എന്നോട് വളരെ സ്നേഹത്തിലായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ് ...

2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കും?

2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(വിദൂര സൈറൺ ഹൂപ്പിംഗ്)

2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-വോയ്സ്: <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
-(സൈറൺ ഹൂപ്സ്)

2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
ശബ്ദം: <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
<i>-മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
-(സൈറൻ ഹൂപ്പിംഗ്)

2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(അതിഥികളുടെ നിലവിളി)
-വോയ്സ്: <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-വോയ്സ്: <i>മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
-(YELPS)

2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
ശബ്ദം:
<i>മുന്നറിയിപ്പ്. മുന്നറിയിപ്പ്.</i>

2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(സൈറൺ ഹൂപ്സ്)
-(ടയർ സ്‌ക്വൽ)

2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(അതിഥി നിലവിളി)

2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
വിശുദ്ധി! ഇത് മാക് ആണ്!
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്)

2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
ഫോസ്റ്റർ:
ശരി. ശരി. എളുപ്പം. എളുപ്പം.

2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)

2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
ഒരുതരം സിറപ്പ്.
മേപ്പിൾ അല്ല. ഒരുപക്ഷേ ധാന്യം.

2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
കോയ്, ചൂടുള്ള ചായ എടുക്കൂ.

2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
ഈ ആളെ ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
എ-നമുക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
ഞാൻ ചായ എടുക്കാം!

2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
സ്റ്റീവ്: ഹോളി ഷിറ്റ്!

2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓഫീസർ വോമാക്കിനെ കണ്ടു

2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
ആ ഭ്രാന്തൻ കാറിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവന് സുഖമാണോ?

2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
സ്റ്റീവ്:
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമകൾ എന്ന നിലയിൽ,

2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്, STAT!

2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-ബേക്കർ, ബംഗി കോർഡുകൾ. നമുക്ക് പോകാം.
-മനസ്സിലായി.

2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
ഒരു പോലീസ് അകമ്പടി.

2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
- നല്ല ആശയം, കോയ്.
-മുയൽ: വരൂ, മാക്.

2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(മഫ്ൾഡ് മുംബ്ലിംഗ്)
-മുയൽ: വരൂ.

2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(മുമ്പിംഗ്)
- മുയൽ: അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
അവൻ എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(ചുമ വേദന)

2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(ദുർബലമായി) ഞാൻ ചാടി
ഡക്ക് നെക്ക് ക്രീക്ക്.

2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
ശരി, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
കൊള്ളാം, എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
ഓ, ബുക്കാനൻസ് എന്നെ മരവിപ്പിച്ചു.

2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
ഡെലിറിയം ഒരു സാധാരണ ലക്ഷണമാണ്
സിറപ്പ് വിഷബാധ.

2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
- ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു.
-അത് സത്യമാണ്,

2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുഴുവൻ സെഗ്മെൻ്റ്

2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
സഞ്ജയ് ഗുപ്തയിൽ.

2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(സ്ട്രെയിനിംഗ്) കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റൽ...

2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
കടത്തി... ആന...

2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
ബുക്കാനൻ മരുന്നുകൾ...

2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
ആനയിൽ.

2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
ബുക്കാനൻസ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
ആ കനേഡിയൻ ആനയെ നിറച്ചു

2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
നിറയെ മയക്കുമരുന്ന്,
അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(SCOFFS) ശരി,
അവൻ വ്യക്തമായി തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
നീ പറയൂ.

2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
മതി! നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം നിർത്തുക
കാരണം ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി

2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
ഗൂവിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഇഷ്ടികയിൽ
എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
മുയൽ, പരിശോധിക്കുക
മയക്കുമരുന്നിന് ആനയുടെ കഴുതയെന്ന്.

2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ, ഓ,

2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
ഞാൻ കൈയുടെ പേശി വലിച്ചു
മെഴുകുതിരി പിൻ ബൗളിംഗ്.

2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
നന്നായി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
ആർക്കോട്ട്, ശ്രമം നിർത്തൂ
ഈ കല്യാണം നശിപ്പിക്കാൻ!

2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(ഹഫ്സ്, ട്രംപെറ്റ്സ്)

2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(കാഹളം)

2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-അതിഥി 1: അത് ചെയ്യരുത്!
-അതിഥി 2: നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
അതിഥി 3:
നിങ്ങൾ ആ മൃഗത്തെ തൊടരുത്!

2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-അതിഥി 4: ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.
-(അതിഥികളുടെ തേങ്ങൽ)

2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(കാഹളം)
-ഓ.

2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
മുയൽ: മുള്ള്, ഇല്ല.

2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
ഹോളി ഫക്ക്!

2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-ദൈവം!
-വൗ!

2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
അതിഥി 5: വക്രത!

2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(അതിഥികളുടെ തേങ്ങൽ)

2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
ഹേയ്.
പന്തുകൾ കപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.

2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(ചിരി)

2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-രാമത്തോൺ, നിർത്തുക!
-(ആന കാഹളം ദുർബലമായി)

2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ കുത്തണോ?

2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച രൂപം ലഭിക്കും.

2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(ചിരി)

2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(നിർബന്ധിച്ച ചിരി)
-(സ്ക്വൽച്ചിംഗ്)

2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(എലിഫൻ്റ് ഫാർട്ടുകൾ)

2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
-(FARTS)

2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-അയ്യോ.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
ശരി.
എല്ലാവരും വീണ്ടും ടെൻ്റിലേക്ക്.

2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.

2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
അതിഥികൾ: ലജ്ജ. നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.

2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-തോണി: ശരി. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
അതിഥികൾ: ലജ്ജ. നാണക്കേട്.

2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-ദൈവം.
അതിഥികൾ: ലജ്ജ. നാണക്കേട്.

2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
- ലജ്ജ. നാണക്കേട്. നാണക്കേട്.
-(മുള്ളുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ)

2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
മാക്, അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(പിരിമുറുക്കം)
അവർ പറഞ്ഞു, "ആന."

2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
ശരി, നമുക്ക് ഇവനെ എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്കോ?

2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
തെറ്റായ ആന.

2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടത് നട്ട് വാതുവെക്കും
മരുന്നുകൾ <i>ഈ</i> ആനയിലാണ്!

2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
ഗണേഷിൻ്റെ ഉള്ളിൽ മയക്കുമരുന്ന്?
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
ആർക്കോട് ജംബുലിംഗം രാമത്തോൺ,

2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
ആ പ്രതിമയിൽ തൊടാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
ആർക്കോട്ട്, ദൈവമില്ലാത്ത മൃഗം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും നാണിച്ചിട്ടില്ല.

2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(മുള്ളുള്ള മുറുമുറുപ്പുകൾ) ആഹാ!
-(അതിഥികൾ GASP)

2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(വിജയചിഹ്നം)

2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(അതിഥികൾ GASP)

2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(ചിരിക്കുന്നു)

2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
ദൈവത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് ഒരു വിജയം വേണമായിരുന്നു.

2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്
ഷെർലക് ഹോംസ്, തോണി.

2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
ഫ്രീസ്, ബുക്കാനൻസ്!
-(അതിഥികൾ GASP)

2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
- നോക്കൂ, എല്ലാവരും ...
-(ബാംഗ്)

2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(അതിഥികൾ GASP)
-ചിൽ ദ ഫക്ക് ഔട്ട്!

2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
കോയ് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
അവനും ബുക്കാനൻസും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
ഫക്ക്, കോയ് വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(GRUNTS)
-(അതിഥികൾ GASP, സ്‌ക്രീം)

2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(ബുള്ളറ്റ് വീസുകൾ)
-വരൂ, സഹോദരാ!

2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(അതിഥികളുടെ നിലവിളി)

2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
അയ്യോ, അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
അത് ഒന്നുകിൽ വെടിയൊച്ചകളോ പോപ്‌കോൺ ആണ്.

2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(റബിറ്റ് ആൻഡ് ഫോസ്റ്റർ യെൽ)

2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
മുള്ളി: ഓ.

2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
- ഹൂ!
-അതെ!

2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(ബുള്ളറ്റ്സ് റിക്കോച്ചെറ്റ്)

2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(ബുള്ളറ്റ് വീസുകൾ)
-(അതിഥി YELPS)

2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
ഹിന്ദു വിവാഹം.

2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
മദ്യവും ഇല്ല.

2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
എന്നാൽ തോക്കുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
-വരിക!

2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ മൂക്ക് ചൊറിയാൻ കഴിയുമോ?

2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(ഗൺസ് ക്ലിക്ക്)

2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-അയ്യോ.
- പോകൂ, പോകൂ!

2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(അലർച്ച)
-(ഗ്രോൻസ്)

2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(പാൻ്റിംഗ്)

2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(GRUNTS)
-(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(GRUNTS)
-അയ്യോ!

2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(ഫോസ്റ്റർ ഗ്രോൻസ്)
-(COY GRUNTS)

2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(GRUNTS)
-(മോൻസ്)

2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
അറുപത്തൊമ്പതാം വയസ്സിൽ എൻ്റെ മുൻ കാമുകി,

2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
അവളോട് പറയൂ ഫോസ്റ്റർ പറയുന്നു...
(ഗ്രോൻസ്)

2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-ഫക്ക്!
-(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
അമ്മേ!

2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(ബുള്ളറ്റ്സ് റിക്കോച്ചെറ്റ്)

2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി! (അലർച്ചകൾ)

2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(ഗൺ ഫയർസ്)
-(GRUNTS)

2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(GRUNTS)

2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
ഓ, ദൈവമേ!

2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
-(വേദനിച്ച മുറുമുറുപ്പ്)

2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
മുയൽ! ഇവിടെ വരിക!

2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(GASPS, GRUNTS)
എന്നെ മൂടുക! (SNARLS, PANTS)

2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
ഓ, ഷിറ്റ്!

2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
ഹായ്, സഞ്ചി.
നമുക്ക് ഒന്ന് ചവിട്ടാം.

2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(GRUNTS)

2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(മുയലും ഫാർവ മുറുമുറുപ്പും)
-(MAC സ്‌ക്രീമിംഗ്)

2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(ബുക്കാനൻസ് YELP, GRUNT)

2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ, അത് എടുക്കൂ, പെണ്ണുങ്ങൾ!

2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-എന്താ വിശേഷം?
-(മുയൽ ചിരിക്കുന്നു)

2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
ഫ്രീസ്, ബുക്കാനൻസ്.
-(ഫർവ ചിരിക്കുന്നു)

2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-അതെ. അതെ.
-അതെ.

2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
അതെ, വിവാഹ ആസൂത്രകരേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
- തീയതി ലാഭിക്കൂ... ജയിലിലേക്ക്!
-ഓ!

2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
- ശരിയാണോ? ഞാൻ ശരിയാണോ?
- കത്തിക്കുക! (ചിരികൾ)

2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(എല്ലാ ചിരിയും)

2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
- പാർട്ടിക്ക് ക്ഷമിക്കണം.
-സ്റ്റീവ്: അതെ.

2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
ദേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പകരും.

2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
ഞാനത് ചെയ്യാം. എന്നെ ആക്കരുത്!

2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(GRUNTS)
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും...

2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(വിലാപങ്ങൾ)
- കുറച്ച് സമൂസ കഴിക്കൂ!

2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-ഓ!
-(വിലാപങ്ങൾ)

2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
അത് കത്തുന്നു! ഓ-ഓ-ഓ.
അത് കത്തുന്നു! (SOBS)

2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
ന്യൂഡൽഹി നോസ് പെപ്പേഴ്സ്, ബിച്ച്!

2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
ശരി. ശരി. എല്ലാവരും സമാധാനമായി.

2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
ഞാൻ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ആയി.

2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
അത് ചെയ്യരുത്, കോയ്.

2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
ഞാൻ അവളുടെ ബിന്ദിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
-ഹേയ്, റൂക്കി. (GRUNTS)

2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(GRUNTS)
-(GASPS)

2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
ഇത് നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കത്തിയാണ്.

2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-സ്റ്റീവ്: ഹോളി ഷിറ്റ്.
-(GASPS)

2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
എന്ത് പറ്റി?

2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
അവൻ്റെ കൈക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കരുതി
ബൗളിംഗ്.

2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
പോകേണ്ട വഴി, റൂക്ക്.

2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
ഞാൻ വീണ്ടും പുതിയ ആളാണോ?

2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖം ആയിരിക്കണം
റൂക്കി ഓഫ് ദി ഇയർ ആകാൻ.

2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)
-ബാംഗ്!

2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
ഉർസുല: ഹേയ്.

2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(സിഗ്സ്) ഹേയ്.

2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
ഉർസുല, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു

2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
അതെ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി

2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്ന കാലം മുഴുവൻ.

2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-അതെ. അതെ.
-(ഉർസുല ചക്കിൾസ്)

2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
അപ്പോൾ, നീയും കോയും, അല്ലേ?

2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"ഞാനും കോയും" എന്താണ്?

2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
എനിക്കറിയില്ല,
ലൈംഗികത, എച്ച്ജെകൾ, എന്തും.

2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
അത് ശാന്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
ഇയ്യോ! മൊത്തത്തിൽ, ഇല്ല! അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
ആരാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു 20-ഉം കൂടെ?

2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(ചിരിക്കുന്നു)

2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
ശരിയാണ്. മൊത്തത്തിലുള്ള.

2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
- ഞാനല്ല.
-(ഉർസുല ചക്കിൾസ്)

2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു,
സൈറൺ ഹൂപ്സ്)

2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(ഗ്രോൻസ്)

2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,
ടോഡ്.

2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ രീതിയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
അത് എൻ്റെ സംസാരത്തിന് തുല്യമാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി.

2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം തെളിവായിരുന്നു

2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
എൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു അത്
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്, പക്ഷേ...

2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
അത് ഒരു മുന്നണി മാത്രമായിരിക്കാം.

2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വംശീയവാദിയായിരിക്കാം.

2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, മാർക്കോവ്സ്കി.

2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വെറുതെ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-എന്ത്?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
-ഗൌരവമായി?

2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
നിങ്ങൾ വർഗീയ പ്രസംഗം നടത്തിയില്ല.
മാർക്കോവ്സ്കി.

2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
ഇത് ഫക്കിംഗ് ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്!

2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ.

2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് പറ്റില്ല...

2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-എനിക്കറിയില്ല. പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല... ഇഷ്ടമല്ല.

2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ആരായിരിക്കും എൻ്റെ പ്രതികാരം.

2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
ദൈവം നാശം <i>Putzfimmel സിൻഡ്രോം!</i>

2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(ഗോട്ട് ബ്ലീറ്റ്സ്)
-(MAC Whimpers)

2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(വിറയ്ക്കുന്നു)

2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(ഗോട്ട് ബ്ലീറ്റ്സ്)
-(വിമ്പറുകൾ)

2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(വിമ്പറുകൾ, വിറയൽ)

2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ ഈ വണ്ടിയെ പറ്റി പറഞ്ഞു...

2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(വിറയൽ)

2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
അത് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
എനിക്കറിയാം.

2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അരുവി ചാടി.
(വിറയൽ)

2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
മുള്ള്, അതായിരുന്നു എൻ്റെ വെളുത്ത തിമിംഗലം.

2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(വിറയൽ)

2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
എൻ്റെ w-white w-wale.

2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
- എനിക്കറിയാം, ചെറിയ സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയാം.
-(പല്ലുകളുടെ സംസാരം)

2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
എന്നെ പിടിക്കണോ?

2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(വിറയ്ക്കുന്നു)
-ഇല്ല. ഇല്ല.

2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
തോണി: ഉം...

2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
എനിക്ക് സുഖമാണ്, റോഡ്നി.

2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണല്ല.

2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധം
ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
നിങ്ങൾ എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,

2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ബന്ദിയാക്കുക.

2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
എല്ലാം സത്യമാണ്.

2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു...

2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
മുയലിനല്ലെങ്കിൽ.

2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
അവനാണ് യഥാർത്ഥ നായകൻ.

2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(അതിഥികൾ GASP)

2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-സരിത: മുയൽ.
-(മുകുന്ദൻ തേങ്ങൽ)

2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി,

2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
എനിക്കറിയില്ല
അല്ലാതെ എന്ത് പറയാൻ...

2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(അതിഥികൾ GASP)
-എന്ത്?

2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
ദൈവം നാശം <i>Putzfimmel ൻ്റെ.</i>

2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
- കൊള്ളാം.
-(ചിരികൾ)

2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
കൊള്ളാം.

2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തിടെ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു,

2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
പുതിയ ആളുടെ കൂടെ
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുന്നു.

2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(ഗ്രോൻസ്)

2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടതുപോലെ.

2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
ഇപ്പോൾ,
ഏറ്റവും സാധ്യതയില്ലാത്ത രീതിയിൽ,

2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
സ്നേഹം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
അതിഥികൾ: ശ്ശോ!

2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
സ്നേഹം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, മുയൽ.

2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-എന്ത്?
-ഓ!

2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയത് നന്നായി, ഫക്കർ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-കഷ്ടം! അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!
-അതെ!

2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി!
-(ഫർവ ചിരിക്കുന്നു)

2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(ചിരി)

2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ!

2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(അതിഥികളുടെ ചിയർ, കരഘോഷം)

2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
മുയൽ, മുയൽ!

2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(ഫർവ ഹൂപ്സ്)

2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
ഇന്ന് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ റോഡ് ഫർവ.

2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
മുള്ളുള്ള.

2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നത് മുതൽ
ഇത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല എന്ന്.

2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
ഒപ്പം, നന്നായി...
അത് മതി എനിക്ക്.

2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
അതിനാൽ, എൻ്റെ എതിർപ്പുകൾ മുതൽ
അസാധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
നിങ്ങൾ റോഡ്നി ബെഅചംപ് ഫര്വ
സരിത പത്മാവതി രാമത്തോൺ എടുക്കുക

2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി?

2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
- പിന്നെ നീ...
-(SQUEALS)

2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
സരിത പത്മാവതി രാമത്തോൺ

2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
റോഡ്‌നി ബ്യൂചംപ് ഫാർവ എടുക്കുക

2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവായി?

2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
കാൾ ഒലിവർ ഫോസ്റ്റർ.

2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
നിങ്ങൾ Ursula Hanson കഴിച്ചുവോ
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യയായി?

2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
തോണി: ഉർസുല ഹാൻസൺ,
നീ എടുക്കുമോ...

2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
നാശം നേരെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-പിന്നെ, നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ...
-(മാക് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: ഹേയ്, മുള്ളോ?

2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
ഈ കാർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
എന്ത്?

2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
ഈ കാർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
ഇല്ല സുഹൃത്തേ,
കനേഡിയൻ ക്രിസ്റ്റൽ എല്ലാം

2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
നീ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ ശനിയുടെ ഏഴാമത്തെ ചന്ദ്രൻ.

2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ബാക്കി ദിവസങ്ങൾ

2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
ഈ കാറിനൊപ്പം.

2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് കാറിലല്ല.

2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് കാറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു!

2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
നന്നായി.

2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
നിങ്ങൾ Maclntyre McDonald Womack ആണോ

2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
<i>Le Sportif Electrique</i> എടുക്കുക

2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ?

2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
ഇപ്പോൾ, ചോദിക്കൂ.

2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയും.

2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
നിങ്ങൾ <i>സ്പോർട്ടിഫ് ഇലക്‌ട്രിക്ക്</i> ആണോ

2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
Maclntyre Womack എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി?

2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
ശബ്ദം: <i>എനിക്കില്ല
ചോദ്യം മനസ്സിലാക്കുക.</i>

2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
<i>ദയവായി അത് വീണ്ടും എഴുതുക
വീണ്ടും ചോദിക്കൂ, ബഡ്.</i>

2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
പിന്നെ, എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ
വെർമോണ്ട് എന്ന വലിയ സംസ്ഥാനത്താൽ,

2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉച്ചരിക്കുന്നു
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
ഒപ്പം ഭാര്യയും ഭർത്താവും.

2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
പിന്നെ ഭർത്താവും കാറും?

2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ വധുക്കളെ ചുംബിക്കാം.
-(സരിത സ്‌ക്വൽസ്)

2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(ചിയർ, കരഘോഷം)
-(ചിരിക്കുന്നു)

2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-അതെ!
-(ഹൂപ്സ്)

2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
മുള്ള്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ!

2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(ചിയർ, കരഘോഷം തുടരുന്നു)

2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
ഹൂ!

2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
എം... (സ്മൂച്ചുകൾ)

2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(സ്മൂച്ചിംഗ്)

2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(സൈറൺ പൾസ് മൃദുവായി)

2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(സ്മൂച്ചിംഗ്, സൈറൺ തുടരുക)
- ഞാൻ ഒരു മാസം തരും.

2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(GRUNTS)
-(അതിഥികളുടെ തേങ്ങൽ)

2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
യേശു.

2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNTS)

2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
ടോഡ്, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
വെറുതെ കാരണം
പൊതിയുടെ ചുളിവുകൾ

2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മിഠായി മധുരമുള്ളതല്ല.

2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
നമ്പർ 58 പരിശോധിക്കുക.

2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(WINK DINGS)

2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
ശരി.

2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-ഓ.
-ഓ. ഓ.

2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"പറക്കുന്ന അണ്ണാൻ."

2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
ഓ... പക്ഷെ...

2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
ആണോ...?

2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
സഹോദരൻ.

2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
മാനസികാവസ്ഥ!

2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(കാക്കലുകൾ)

2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
ഇവിടെ വാ, വലിയ മൃദുല.
(ചിരിക്കുന്നു)

2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മാവനാകും!
(ചിരിക്കുന്നു)

2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(സ്മൂച്ചുകൾ, കാക്കിൾസ്)

2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(കക്കകൾ, ചിരികൾ)

2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("ഞാൻ നിയമത്തിനെതിരെ പോരാടി"
ക്ലാഷ് പ്ലേകൾ വഴി)

2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(ഗ്രണ്ടുകൾ, നിലവിളികൾ)

2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(ഗാർബിൾഡ് വെയ്ലിംഗ്)

2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(ചോദിക്കുന്നു)

2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(ഞരങ്ങൽ)

2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(വിലാപങ്ങൾ)
-(ക്രഞ്ചുകൾ)

2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(നിലവിളി)
-മുകുന്ദൻ! (GASP)

2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(GRUNTS)

2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(YELPS, GRUNTS)
-(അതിഥികൾ GASP)

2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(വിലാപങ്ങൾ)
-(ഗ്രോൻസ്, ഗാസ്‌പ്‌സ്)

2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
<i>♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി
നിയമം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു ♪</i>

2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
(ഗ്രോൻസ്)

2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
<i>♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി
നിയമം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു ♪</i>

2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
<i>-♪ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു ♪</i>

2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
<i>-♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ♪</i>
- അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, തിരികെ വയ്ക്കുക!

2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
<i>♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി
നിയമം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു ♪</i>

2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(GRUNTS) ഓ.

2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
<i>♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി
നിയമം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു ♪</i>

2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
<i>♪ എൻ്റെ ഓട്ടം ഓടിയെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪</i>

2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(അതിഥികൾ അലറുന്നു)

2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
<i>♪ അവൾ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ♪</i> ഉണ്ടായിരുന്നത്

2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
<i>♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി
നിയമം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു ♪</i>

2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
<i>♪ ഞാൻ നിയമപോരാട്ടം നടത്തി
ഒപ്പം ♪</i>

2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(വുഡ്‌പെക്കർ ദൂരെ തുടിക്കുന്നു)

2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
- ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.
-മ്മ്-ഹും.

2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗവർണർ,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ആ സ്റ്റേഷനിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
അവർ ഒഴിഞ്ഞാൽ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സ്ഥലം,

2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പണം അവിടെ നിന്ന്.

2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
എത്രമാത്രമാണിത്?

2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
നാല് ദശലക്ഷം.
നിലവറയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
ഹും.

2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
അത് താഴെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്ത് വിടണം.

2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ രഹസ്യസേവനം

2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
അത് പരിപാലിക്കാം...

2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(സിഗ്സ്) ലോറി.
അത് ഫർവ മാത്രമാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(ചിരിക്കുന്നു)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ടബ് അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ?

2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
ശരി, ഇത് എന്നെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും

2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 മിനിറ്റ്
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
എൻ്റേത് ചെയ്യാം.

2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
ഓ.

2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
ഒഹാഗൻ: വിരമിക്കൽ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര മോശമല്ല.

2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
ലോറി: ഞാൻ അത് കുടിക്കും.

2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-ഹും.
-(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്)

2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("ശനിയാഴ്‌ച നൈറ്റ് ബ്ലൂസ്"
സ്വാഭാവിക ചൈൽഡ് പ്ലേകൾ വഴി)

2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("ശനിയാഴ്‌ച നൈറ്റ് ബ്ലൂസ്"
സ്വാഭാവിക കുട്ടി തുടരുന്നു)

2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(ബീപ്)
-ഓ, നീ. ആക്ഷൻ.

2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
- നിങ്ങൾ, പ്രവർത്തനം. നീ!
-(ചിരികൾ)

2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
- നിങ്ങൾ, പ്രവർത്തിക്കുക.
-നീ, പ്രവർത്തന സമയം, പോകൂ.

2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക.
-കെവിൻ: ഇപ്പോൾ പോകൂ.

2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(ബീപ്)
-(ചക്കിളി)

2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
ക്രൂ അംഗം:
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ച... ചാർലി.

2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(ചക്കിൾ) ശരിയാണ്.
- ക്രൂ അംഗം: ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-ജീസ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു)

2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-നീ ഫർവ ആണോ?
- ഞാൻ.

2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
ക്ഷമിക്കണം. നീ ഫർവയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
ഇല്ല, ഞാൻ മാക് ആണ്.

2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-സ്റ്റീവ് ലെമ്മെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ കഴിയും.

2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് വായിച്ചത്
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
കാരണം
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ തോന്നിയില്ല...

2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
പദ്ധതി കൈമാറാൻ.

2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(എല്ലാ ചിരിയും)

2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
അയ്-അയ്-അയ്!
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ! അതെ!

2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ഉലാട്ടിംഗ്)
- ശരി, നല്ലത്. ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്മൾ...

2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(മാർക്കർ ബീപ്‌സ്)
- ഷേക്സ്പിയർ, അവിടെ ...

2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
ഇല്ല. ഷേക്സ്പിയർ ഫക്കിംഗ്
ഒരിക്കലും പറയില്ല,

2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
ഫക്കിംഗ് പീനട്ട് ഗാലറി.

2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
ഞാൻ കൂടുതൽ ഷേക്സ്പിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ
ചൂടുള്ള അത്താഴം,

2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
- അതുകൊണ്ട് പോലും ചെയ്യരുത്...
-(ചിരി)

2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(ചേസ് ചിരിക്കുന്നു)

2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
വേഗം, സഹോദരാ!
കഠിനം, സഹോദരാ!

2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു)
-(SNORTS)

2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ ടാൻ?
ഇന്റർനെറ്റ്?

2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പിഗ്മെൻ്റ് സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(ഗ്രോൻസ്)

2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(ചിരികൾ)
-(ക്രൂ പിറുപിറുക്കുന്നു)

2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(ബീപ്)

2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(ബീപ്)
-ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(ബീപ്)
-വരൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്!

2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(ബീപ്‌സ്)
-ക്ഷമിക്കണം. (ചിരികൾ)

2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു)

2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(ബീപ്‌സ്)
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(ശബ്ദമായി ചവയ്ക്കുന്നു)

2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
അതാണ് മൂന്ന് ചക്ക.

2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(ഗം സ്മാക്കിംഗ്)

2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാമോ?

2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(ഫീഡ്‌ബാക്ക് വൈൻസ്)
-ഓ.

2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
ഇപ്പോൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
(ചിരിക്കുന്നു)

2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
എനിക്ക് ആ കാര്യം ഇഷ്ടമാണ്.

2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-(ക്രൂ ചിരിക്കുന്നു)

2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
- പിന്നെ നിങ്ങളാണ്...
-ശരി.

2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
- എല്ലാവരേയും എത്തിക്കുന്നു...
-ശരി.

2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
- എൻ്റെ ഉദ്ധാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
ജയ്: മുറിക്കുക.
ശരി, നല്ലത്. വളരെ മനോഹരം.

2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(ചിരി)

2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(ബീപ്)

2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(ബീപ്)
-ഫർവ സംസാരിക്കും.

2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കും.

2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(ചിരിക്കുന്നു)

2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(ചിരികൾ) ശരി, മുറിക്കുക.
-(ചിരി)

2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(ബീപ്)
-മതി മതി, ശരി?

2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
ഞങ്ങൾ നിർത്തും
മനോഹരമായ ഒരു കല്യാണം

2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി കാരണം

2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
ഒരു വലിയ ഇഷ്ടികയിൽ
ശീതീകരിച്ച ഗൂ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
ഇല്ല, ഇതൊരു മനോഹരമായ കല്യാണമാണ്,

2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
ഒപ്പം ഗൂവിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരേയൊരാൾ
ഇന്ന് രാത്രി വധുവായിരിക്കണം.

2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
- അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം ...
-(സ്‌പട്ടറുകൾ)

2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
- സ്ഥാനങ്ങൾ, ശരിയാണോ? (ചിരികൾ)
-(ചിരി)

2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-അത് നല്ലതായിരുന്നു. അതെ.
-ക്ഷമിക്കണം!

2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(ചിരി)
-ജയ്: വളരെ നല്ലത്.

2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(ബീപ്)

2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-ഇക്ബാൽ (എഎസ് മുകുന്ദൻ) ബൂപ്പി.
-(ബെൽച്ചുകൾ)

2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
-(ബെൽച്ചിംഗ് തുടരുന്നു)

2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
<i>ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ്</i>

2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
അല്ലെങ്കിൽ ചില <i>ക്രുഡിറ്റീസ്</i>
അല്ലെങ്കിൽ ചെമ്മീൻ കോക്ടെയ്ൽ?

2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(വീസ്)

2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
-(BURPS, SIGHS)

2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
അച്ഛൻ.

2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-(ബെൽച്ചുകൾ)

2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-അച്ഛൻ.
-(ബെൽച്ചസ്, ഗ്രോൻസ്)

2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം.
അവയെല്ലാം ചെയ്യരുത്.

2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ മുറിക്കും.

2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-വളരെ മനോഹരം.
-(ബീപ്)

2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
<i>♪ താറാവിൻ്റെ കഴുത്ത്
ക്രീക്ക് ♪</i>